 |
| Russian | French |
| всё в порядке! | Y'a pas de lézard ! ("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984 marimarina) |
| любитель наводить порядок | gendarme |
| навести порядок | dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов Yanick) |
| навести порядок у себя дома | balayer devant sa porte (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008) |
| не в порядке | malade |
| не в порядке | détraqué |
| разрушить порядок | désarticuler |
| силы порядка | gendarme |