по – phrases

Terms for subject Figurative containing по | all forms | exact matches only

Russian	French
быть не по вкусу	ne pas ragoûter
быть обязанным по гроб жизни	devoir une fière chandelle (marimarina)
быть по горло сытым	avoir la bouche pleine de qch, qn (Helene2008)
быть по плечу	être dans les cordes (напр., это мне по плечу marimarina)
быть связанным по рукам и ногам	avoir les pieds et poings liés (vleonilh)
быть сытым по горло	en avoir ras la casquette (Helene2008)
бьющий по ушам	rocailleux (z484z)
гнаться по пятам	traquer
дать первое разъяснение по вопросу	défricher
действовать по обстановке	naviguer à vue (greenadine)
делать что-л. по шаблону	stéréotyper
занят по горло	avoir du pain sur la planche (z484z)
играть по-честному	jouer franc jeu (marimarina)
идти по следу	tenir un bout (z484z)
идти по чьим-л. стопам	marcher sur les pas de qn
идущий сам по себе	à la dérive
иметь сдвиг по фазе	marcher à côté de ses pompes (marimarina)
интерпретировать текст по-своему	tirer un texte à soi
испытывать голод по	être à jeun de qch (чему-л.)
кишка кишке бьёт по башке	mettre les morceaux doubles (z484z)
мороз по коже	avoir une peur bleue (от страха marimarina)
обзывать по-всякому	donner des noms d'oiseau (marimarina)
осветить по-новому	revisiter
оценивать по достоинству	apprécier à sa juste valeur
плыть по воле волн	dériver
по-домашнему	en pantoufles
по желанию	sur mesure
по капле	au goutte-à-goutte
по которому рассыпаны	tacheté de (...)
по ночам	à l'heure du loup (marimarina)
по пальцам одной руки пересчитать	vite faire le tour (greenadine)
по правилам искусства	selon les règles de l'art (больше)
по пятам	rester dans la foulée de quelqu'un (kurtago)
по экспоненте	exponentiel
постучим по дереву	je touche du bois (z484z)
постучу по дереву	je touche du bois (z484z)
придираться по пустякам	couper les cheveux en quatre (marimarina)
продвинуться по службе, получить более высокую позицию	gagner ses éperons (Manon Lignan)
протестовать по-пустому	clabauder
пустить по миру	saigner
работы по горло	avoir du pain sur la planche (z484z)
разбирать по косточкам	disséquer
разбирать по косточкам	désosser
разбирать по косточкам	dépecer (произведение)
раскладывать по полочкам	compasser
распределять по группам	étiqueter
распределять по категориям	compartimenter
режиссёр по призванию	cinéaste de l'intime (статья из офиц сайта Канского фесттиваля Нарма)
сохнуть по ком-л	avoir un béguin pour qn (marimarina)
ссориться по пустякам	chercher les poux dans la tête (Helene2008)
ссориться по пустякам	chercher les cheveux sur les œufs (Helene2008)
строем по одному	à la file indienne (marimarina)
строем по одному	en file indienne (marimarina)
судить по внешнему виду	se fier aux apparences (marimarina)
судя по смыслу	en creux (kurtago)
тоска по	nostalgie (чему-л.)
тур по достопримечательностям	circuit touristique (z484z)
ударить по тормозам	sauter sur les freins (z484z)
ходить по струнке	marcher à la baguette (marimarina)
это, похоже, мне по плечу	ça doit être dans mes cordes (Yanick)
я сыт по горло	j'ai une indigestion de (чем-л.)

Get short URL