 |
| Russian | English |
| болезненно относиться к | be very sensitive about |
| настороженно относящийся | leery (about – к: сначала настороженно отнеслись к идее – Most business owners were initially leery about moving to a new neighbourhood. Some had been downtown 20, 30, even 35 years, and the Riverside District seemed a bit out there. Was it going to take off? Would it be a success? Now I'd say we definitely have an amazing shopping district full of interior designers, antique shops, cafes, bake and cake shops. ART Vancouver) |
| неприязненно относиться | have a chilly relationship (with – к кому-л. ART Vancouver) |
| относиться к чему-л. недоверчиво | smell a rat |
| относиться к разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| относиться по-отечески | avunculize (origin: from Avunculate. The special relationship existing in some societies between a maternal uncle and his sister's son; maternal uncles regarded as a collective body. In the societies where maternal filiation is strongly represented, the role of a father could be taken over by a maternal uncle, who would become a "social father" of his sister's children.  wikipedia.org igisheva) |
| относиться с неприязнью | have a chilly relationship (with – к кому-л. ART Vancouver) |
| относиться с презрением к | spit upon |
| относиться к кому-либо с пренебрежением | look down one's nose at (someone Franka_LV) |
| относиться к кому-либо свысока | look down one's nose at (someone Franka_LV) |