 |
| Russian | English |
| ещё рано открывать шампанское | it's too early to get out the champagne (ещё рано радоваться (праздновать) Alex_Odeychuk) |
| открывать Америку | peddle stale news |
| открывать Америку | peddle old stuff |
| открывать свои карты | show one's hand |
| открывать свои карты | show hand |
| открываются глаза | sober up (to something – на что-либо; вариант требует изменения конструкции: As Western countries sober up to the realities of the Putin system and its dangers, it is time to close the legal loophole that allows parts of Russia's ruling class to take advantage of the English legal system.  themoscowtimes.com) |