| Russian | German |
| безопасное место | Trockene (Bedrin) |
| больное место | der neurulgische Punkt |
| больное место | ein wunder Punkt |
| больное место | Sorgenkind |
| в безопасное место | ins Trockene (Bedrin) |
| выиграть много места | viel Platz gewinnen (Лорина) |
| доходное место | Pfründe |
| доходное место | Präbende |
| его слабое место | seine schwache Stelle |
| задеть чьё-либо больное место | eine empfindliche Saite berühren |
| занимать второе место | zurückstehen (Andrey Truhachev) |
| занимать второстепенное место | zurückstehen (Andrey Truhachev) |
| занимать место | den Platz einnehmen (по чему-либо, в мире, Европе, стране и т. д. Лорина) |
| занимать место | sich ausdehnen (AlexandraM) |
| занять подобающее место | auf seine Rechnung kommen |
| застревать на месте | auf der Stelle treten (Andrey Truhachev) |
| застрять на месте | auf der Stelle treten (Andrey Truhachev) |
| захватить чьё-либо место | sich an jemandes Stelle setzen |
| злачное место | Lasterhöhle (Лорина) |
| место гуляния | Tummelplatz |
| место действия | Szenerie |
| место для игр | Spielraum |
| место под солнцем | der Platz an der Sonne |
| место сборищ | Tummelplatz |
| находиться на незащищённом месте | an exponierter Stelle stehen |
| находиться на открытом месте | an exponierter Stelle stehen |
| не двигаться с места | auf der Stelle treten (Andrey Truhachev) |
| не сдвинуться с места | nicht von der Stelle kommen |
| не стоит на месте | kennt keinen Stillstand (время, общество Лорина) |
| она заняла место своей коллеги | sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten (Andrey Truhachev) |
| особенное место | Sonderstelle (Der Stern des bekannten und vieldiskutierten Pianisten nimmt eine Sonderstelle im Himmel der klassischen Musik. Andrey Truhachev) |
| особое место | Sonderstelle (Der Stern des bekannten und vieldiskutierten Pianisten nimmt eine Sonderstelle im Himmel der klassischen Musik. Andrey Truhachev) |
| отводить место | Stelle zuweisen (AlexandraM) |
| отдалённое место | Winkel |
| оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum versetzen |
| оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum verpflanzen |
| ощущение, что ты на своём месте | Angekommensein (Angekommensein ist ein innerer Seinszustand. Ein Ort, an dem du dich wohlfühlst, der nicht irgendwo da draußen liegt, sondern tief in deinem Innersten Ремедиос_П) |
| первое место | Spitze |
| покинуть какое-либо место | seine Zelte abbrechen |
| попасть в чьё-либо больное место | jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen |
| поставить на место | zurechtsetzen (кого-либо) |
| поставить кого-либо на место | jemandem auf die Finger klopfen |
| поставить на место | verarzten (Andrey Truhachev) |
| сесть на чьё-либо место | sich an jemandes Stelle setzen |
| слабое место | ein wunder Punkt |
| слабое место | schwache Stelle (Лорина) |
| слабое место | der neurulgische Punkt |
| слабое место | Nadelöhr (Mole) |
| собранный в одном месте | gebündelt an einem Ort (Ремедиос_П) |
| ставить на второе место после | unterordnen (чего-л. -- etw. (D) Ремедиос_П) |
| стоять на втором месте | zurückstehen (Andrey Truhachev) |
| толочься на месте | nicht von der Stelle kommen |
| топтаться на месте | nicht von der Stelle kommen |
| топтаться на месте | trendeln |
| топтаться на месте | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| топтаться на месте | auf der Stelle treten |
| узкое место | Engpass (напр., в экономике; производстве) |
| узкое место | Engpass |
| узкое место, слабое место | Achillessehne (Olga_german) |
| укромное место | Winkel |
| уступать место | weichen (чему-л. – etw. (D) Ремедиос_П) |
| уступать место | zugunsten G verdrängt werden (о явлениях т т.п. Ремедиос_П) |
| уступать место чем-либо | nachgeben (Andrey Truhachev) |
| уступить место | zugunsten G verdrängt werden (о явлениях т т.п. Ремедиос_П) |
| уступить место чем-либо | nachgeben (Andrey Truhachev) |
| уязвимое место | ein wunder Punkt |
| уязвимое место | Nadelöhr (Mole) |
| это невозможно сдвинуть с места | das ist nicht von der Stelle zu bringen |
| этому место на свалке | das gehört in die Rumpelkammer |
| я забронировал за тобой место | ich habe einen Platz für dich belegt |
| я зарезервировал для тебя место | ich habe einen Platz für dich belegt |
