 |
| Russian | English |
| мелкая душонка | petty creature |
| мелкая сошка | tiny player (Abysslooker) |
| мелкий жемчуг | first-world problems (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06)  hse.ru, rumble.com Alexander Oshis) |
| мелко плавать | be a shallow person |
| только в более мелких масштабах | writ small (4uzhoj) |
| ходить мелкими шагами | amble |