 |
| Russian | English |
| наполнять мир красками | make the world a better place (I'm sure a few drinks will make the world a better place. Abysslooker) |
| нарисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| не жалеть красок | spare no detail (She told him about what she’d seen, sparing no detail as she narrated the full magnitude of Alice’s betrayal. Abysslooker) |
| не жалеть красок | spare no words |
| описывать яркими красками | paint in bright colors |
| рисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| сгустить краски | pile it on |
| сгустить краски | exaggerate |
| сгущать краски | lay something on too thick (Andrey Truhachev) |
| сгущать краски | do sth excessively (Andrey Truhachev) |
| сгущать краски | lay it on a bit thick (Andrey Truhachev) |
| сочные краски | rich colours |
| сочные краски | rich colors |