| Russian | English |
| время, после которого ребёнку не разрешается отсутствовать дома | curfew (оговаривается родителями SirReal) |
| для которого нет ничего невозможного | no-compromise (Баян) |
| еда, которая тает во рту | melt-in-your-mouth food (cambridge.org Ralana) |
| история, в которой всё понятно | slam dunk case (Ремедиос_П) |
| лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jack-pot |
| места, в которых продаётся еда | food (рестораны, передвижные ларьки и тележки, уличные торговцы и т.п. sankozh) |
| места, в которых продаётся еда | cuisine (ларьки, уличные торговцы, рестораны и т.п. sankozh) |
| о котором мало что известно | twilight |
| общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| план действий, который он долго вынашивал | a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4) |
| план, заговор, которые должны повлечь за собой смерть, ранение, несчастье или финансовый крах | booby trap |
| планка, которую установил для себя | bar I've set for myself (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рубить сук на котором сидишь | cut own throat |
| с которым сталкивается | faced by (This 2,500-page work examines the difficulties faced by female intellectuals in the male-dominated academic world. – трудности, с которыми сталкиваются ART Vancouver) |
| тема или занятие, которому посвящают себя с энтузиазмом | cottage industry (Republicans have made a cottage industry of opposition to Obamacare plushkina) |
| фабриковать | the person charged with the tax (Stas-Soleil) |
| человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается | devil's advocate (wikipedia.org Aiduza) |
| человек, который петушится | cock of the roost |
| человек, который рано встаёт | lark (жаворонок Wakeful dormouse) |
| человек, который хорохорится | cock of the roost |
| человек, о котором ничего не известно | unknown quantity |
| человек, с которым не считаются | negligible quantity |
