 |
| Russian | English |
| быть запущенным на полную катушку | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy. ) |
| выкладываться на полную катушку | work overtime (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| слететь с катушек | come unglued (igisheva) |
| слететь с катушек | fly off the handle (Damirules) |
| съехавший с катушек | junkyard dog (VLZ_58) |