из – phrases

Terms for subject Figurative containing из | all forms | exact matches only

Russian	French
вить веревки из кого-л.	tirer les ficelles (Les éminences grises tirent les ficelles derrière certains hommes politiques. z484z)
вить верёвки из кого-л.	mener qn par le bout du nez (marimarina)
выбивать из колей	désaxer
выбивать почву из-под ног	mettre des bâtons dans les roues (z484z)
выбитый из колеи	désorbité
выбитый из колей	désaxé
выбрать нечто среднее из двух предложений	prendre un moyen terme entre deux propositions
вывести из затруднения	débourber
вывести из прорыва	combler la brèche
вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь	enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine)
выжать из	saigner (кого-л.)
выжить из ума	n'avoir plus de tête (Helene2008)
выйти из игры	retirer son enjeu
выйти из могилы	sortir de la tome (z484z)
выйти из пелёнок	voler de ses propres ailes (marimarina)
выйти из числа отстающих	décoller (об ученике)
выйти сухим из води	retomber sur ses pattes
вылететь из головы	avoir un trou (marimarina)
вырасти из-под земли	surgir de terre
выскочить из головы	sortir de l'esprit (Helene2008)
вытащить кого-л. из грязи	tirer qn de la boue
выход из положения	issue
выходить из застоя	décoller
вышедший из экспериментальной стадии	adulte
достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя	suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe (z484z)
достать из-под земли	remuer ciel et terre pour trouver qch (marimarina)
ехать из последних сил	rouler sur la jante
завести из затруднения	dépêtrer
из воздуха	à partir de rien (eugeene1979)
из воздуха	comme par magie (eugeene1979)
из кожи лезть	suer (вон)
извлекать выгоду из всех возможных источников	manger à tous les rateliers (greenadine)
испариться из-под носа	être subtilisé au nez et à la barbe (marimarina)
много шума из ничего	une tempête dans un verre d'eau (marimarina)
наименьшее из двух зол	c'est plus par élimination (z484z)
не из ряда вон выходящий	ça ne casse rien (marimarina)
не из ряда вон выходящий	ça ne casse pas trois pattes à un canard (marimarina)
не находить выхода из положения	être noyé
нет смысла часами делать из него отбивную	inutile de passer des heures à attendrir la viande (Alex_Odeychuk)
нечто, состоящее из трёх частей	triptyque
помочь выйти из затруднения	remettre à flot
помочь выйти из затруднения	mettre à flot
попасть из огне да в полымя	reculer pour mieux sauter
произведение, состоящее из двух частей	diptyque
раздуть из мухи слона	en faire tout un fromage (marimarina)
сделать из мухи слона	en faire tout un fromage (marimarina)
следовать из	découler (чего-л.)
стараться из всех сил	faire feu des quatre fers (marimarina)
упускать из виду главное	jeter le bébé avec l'eau du bain (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
упустить из виду главное	jeter le bébé avec l'eau du bain (marimarina)
ускользать из-под контроля	déraper

Get short URL