 |
| Russian | English |
| бальзам на душу | tonic (You are a tonic; His cheerful greeting was a real tonic. Arky) |
| в недрах души | in the inmost recesses of one's soul |
| в семье три души | there are three in the family |
| всеми фибрами души | gutturally (Alex_Odeychuk) |
| выкладывать душу | tell the whole truth |
| выкладывать душу | speak one's mind |
| выматывать душу | wear out |
| выматывать душу | tire to death |
| вытягивать всю душу | wear someone out |
| вытягивать всю душу | wear out |
| до глубины души | from stem to stern (He said the book shook him "from stem to stern" Sweeterbit) |
| добрая душа | good soul |
| доброй души | of good character (человек sashkomeister) |
| душить свободу | suppress freedom |
| изливать душу | unburden one's heart |
| изливать душу | offload (Abysslooker) |
| изливать душу | unbosom oneself |
| лезть кому-либо в душу | worm oneself into someone's confidence |
| нет ни души | the coast is clear |
| отвести душу | pour out heart |
| отводить душу | pour out one's heart |
| отводить душу | pour out heart |
| отдать Богу душу | give up the ghost |
| смелая душа | a bold spirit |
| теплота души | warm-heartedness |