| Tajik | Russian |
| ба якдигар зуд чизе гуфтан | переброситься |
| ба якдигар зуд чизе гуфтан | перекидываться |
| ба якдигар зуд чизе гуфтан | перекинуться |
| ба якдигар зуд чизе гуфтан | перебрасываться |
| ба ҳама гуфтан | прокричать |
| беасос гуфтан | поехать |
| бемулоҳиза сухан гуфтан | бухнуть (что-л.) |
| бо дӯғу фарьёд гуфтан | прорычать (что-л.) |
| бо овози паст гап гуфтан | прогудеть (что-л.) |
| бо овози паст гуфтан | промурлыкать (что-л.) |
| бурро гуфтан | отчеканить (что-л.) |
| бурро гуфтан | отчеканивать |
| возеҳ гуфтан | отчеканить (что-л.) |
| возеҳ гуфтан | отчеканивать |
| гапи дағал гуфтан | рявкать |
| гапи сахт гуфтан | рубить (что-л.) |
| гаштаву баргашта гуфтан | пережёвывать (что-л.) |
| дурушт карда гуфтан | отпечатывать |
| дурушт карда гуфтан | отпечатать что-л. (сказать) |
| дурӯг гуфтан | брехать |
| дурӯғ гуфтан | травить |
| дурӯғ гуфтан | прибавлять |
| дурӯғ гуфтан | прибавить (что-л.) |
| иллат карда гуфтан | отпечатывать |
| иллат карда гуфтан | отпечатать что-л. (сказать) |
| катъиян гуфтан | отпечатывать |
| катъиян гуфтан | отпечатать что-л. (сказать) |
| кушода гуфтан | выложить |
| кушода гуфтан | выкладывать |
| минг-минг карда гуфтан | проскулить (что-л.) |
| норавшан гуфтан | промычать (что-л.) |
| носазо гуфтан | вскинуться на кого-л., на что-л. (наброситься упрёками, бранью) |
| носазо гуфтан | вскидываться |
| обуранг дода гуфтан | приукрашать |
| обуранг дода гуфтан | приукрашивать |
| обуранг дода гуфтан | приукрасить (кого-л., что-л.) |
| пардоз дода гуфтан | приукрашать |
| пардоз дода гуфтан | приукрашивать |
| пардоз дода гуфтан | приукрасить (кого-л., что-л.) |
| равшан гуфтан | отчеканить (что-л.) |
| равшан гуфтан | отчеканивать |
| росту дурӯғ гуфтан | наворотить |
| росту дурӯғ гуфтан | наворачивать |
| рӯйрост гуфтан | выложить |
| рӯйрост гуфтан | выкладывать |
| сафсата гуфтан | трепать (о ком-л., о чём-л., про кого-л., про что-л.) |
| сафсата гуфтан | брехать |
| сахт гуфтан | отпечатать что-л. (сказать) |
| сахт гуфтан | отпечатывать |
| сахт гуфтан | изрыгать |
| софдилона рози дил гуфтан | исповедоваться (кому-л., перед кем-л.) |
| софдилона рози дил гуфтан | исповедовать (что-л. кому-л.) |
| софдилона рози дил гуфтан | исповедать |
| сухани нешдор гуфтан | заклёвывать |
| сухани нешдор гуфтан | заклевать |
| суханҳои бемаза гуфтан | молоть (что-л.) |
| фавран гуфтан | выпалить (что-л.) |
| фавран гуфтан | выпаливать (что-л.) |
| фачу лач гуфтан | наплести (что-л., чего-л.) |
| ёва гуфтан | трепать (о ком-л., о чём-л., про кого-л., про что-л.) |
| ғурросзанон гуфтан | прорычать (что-л.) |
| ғур-ғур карда гуфтан | прорычать (что-л.) |
| қатӣ карда гуфтан | сопровождать чем-л. (высказать, дополнить) |
| қатӣ карда гуфтан | сопроводить чем-л. (высказать, дополнить) |
| ҳарза гуфтан | трепать (о ком-л., о чём-л., про кого-л., про что-л.) |
| ҳарза гуфтан | брехать |
| ҷавоби нешдор гуфтан | огрызнуться |
| ҷавоби нешдор гуфтан | огрызаться |
