 |
| Russian | English |
| волосы дыбом встали | the hair stood up straight (According to Lori, the group smelled something putrid then heard a bloodcurdling scream. "I can't describe it to you other than I've never heard anything like it before or since," she said, adding the hair on her arms stood up straight. Despite everyone in the group being armed they decided to leave the area immediately, Lori reported.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| встать в позу | dig in (SirReal) |
| встать в полный рост | figure large (о проблеме) |
| встать в полный рост | become as real as ever (4uzhoj) |
| встать во весь рост | become as real as ever (редко; о перспективе и т.п. 4uzhoj) |
| встать на дыбы | kick |
| встать на дыбы | bristle (myrinx) |
| встать на ноги | become independent |
| встать на ноги | regain one's feet (Artjaazz) |
| встать с левой ноги | get out of the wrong side of bed |
| встать с левой ноги | get up on the wrong side of the bed |
| встать у руля | take the helm (Баян) |
| помочь встать на ноги | give a start in life |