| Russian | French |
| быть тем у кого всё само растёт про растения | avoir la main verte (marimarina) |
| видеть все в розовом цвете | voir tout en rose (marimarina) |
| во весь опор | sur les chapeaux de roues (marimarina) |
| во всей красе | dans toute leur nudité |
| во всех уголках мира | aux quatre coins du monde (marimarina) |
| во всём своём неприглядном виде | dans toute leur nudité |
| когда все занемело | avoir des fourmis dans les membres (marimarina) |
| все испортить | donner de la confiture à un cochon (marimarina) |
| все накрылось | prendre une veste (потерпеть неудачу marimarina) |
| все хорошо! | Y'a pas de lézard ! (marimarina) |
| всем заправлять | mener la danse |
| всем и каждому | urbi et orbi |
| всех мастей | de tout poil |
| всех мастей | de toutes les couleurs |
| вся соль | tout le sel (youtu.be z484z) |
| всё в порядке! | Y'a pas de lézard ! ("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984 marimarina) |
| всё выложить | se déboutonner |
| всё до последнего | le ban et l'arrière |
| всё и вся | le ban et l'arrière |
| всё рушится | tout s'effondre (Alex_Odeychuk) |
| всё рушится потому что его больше нет | tout s'effondre puisqu'il n'est plus là (Alex_Odeychuk) |
| всё, что осталось от тебя | poussières de toi (Alex_Odeychuk) |
| выжимать все соки | exprimer tout le suc |
| говорить всё, что на ум придёт | dire tout ce qui vient à la bouche (Helene2008) |
| если не ошибиться, все будет хорошо | à force de mal aller tout ira bien (Alex_Odeychuk) |
| защищать изо всех сил | défendre bec et ongles (greenadine) |
| звонить во все колокола | faire du carillon |
| извлекать выгоду из всех возможных источников | manger à tous les rateliers (greenadine) |
| на виду у всех | au grand soleil |
| на всех хватит | il y a à boire et à manger (greenadine) |
| наперекор всему | contre vents et marées (Lucile) |
| не все дома | ne pas avoir la lumière à tous les étages (youtube.com z484z) |
| никто не знает, как всё сложится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| никто не знает, чем всё закончится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать всей информацией | avoir toutes les billes (greenadine) |
| перевернуть все с ног на голову | mettre tout sens dessus-dessous (Helene2008) |
| побить все рекорды | battre tous les records |
| подходящий для всех | tous terrains |
| подходящий для всех | tout terrain |
| портить всю обедню | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| поставить всё на карту | jouer son va-tout |
| превзойти всех | battre tous les records |
| скакать во весь опор | faire feu des quatre fers (marimarina) |
| стараться из всех сил | faire feu des quatre fers (marimarina) |
| стараться изо всех сил | se mettre en dépense |
| то, на чём всё держится | loco |
| то, на чём всё держится | locomotive |
| убегать со всех ног | faire feu des quatre fers (marimarina) |
| универсальное средство от всех бед | panacée |
| человек, на котором все держится | cheville ouvrière (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени marimarina) |
