| Russian | German |
| вопрос жизни и смерти | Schicksalsfrage |
| вопрос морали | Gretchenfrage ( Gewissensfrage Andrey Truhachev) |
| вопрос на засыпку | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| вопрос о религии | Gretchenfrage (übertragen: Frage, deren Inhalt sich auf Religion bezieht Andrey Truhachev) |
| вопрос об отношении к религии | Gretchenfrage (übertragen: Frage, deren Inhalt sich auf Religion bezieht Andrey Truhachev) |
| вопрос, решающий чью-либо судьбу | Schicksalsfrage |
| вопрос с подвохом | Gretchenfrage (übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert Andrey Truhachev) |
| вопрос совести | Gretchenfrage ( Gewissensfrage Andrey Truhachev) |
| встал вопрос | die Frage stellte sich (Лорина) |
| встаёт вопрос | die Frage stellt sich (Лорина) |
| главный вопрос в телешоу | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| зависший вопрос | Hängepartie (Queerguy) |
| задаваться вопросом | sich die Frage stellen (Лорина) |
| задаться вопросом | sich die Frage stellen (Лорина) |
| каверзный вопрос | Gretchenfrage (übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert Andrey Truhachev) |
| мимоходом осветить какой-либо вопрос | ein Streiflicht auf etwas werfen |
| наиболее трудный вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| неудобный вопрос | Gretchenfrage ( übertragen: Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist Andrey Truhachev) |
| провокационный вопрос | Gretchenfrage (übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert Andrey Truhachev) |
| пустяковые вопросы | nichtige Dinge (Andrey Truhachev) |
| решающий вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| самый трудный вопрос | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| спорный вопрос | Spannungsfeld (Queerguy) |
| спорный вопрос | Streitobjekt |
| щекотливый вопрос | Gretchenfrage ( übertragen: Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist Andrey Truhachev) |
