будучи – phrases

Terms for subject Figurative containing будучи | all forms

Russian	Italian
быть абсолютно беззащитным	essere un agnello tra i lupi (gorbulenko)
быть без ума от	andar pazzo (Ann_Chernn_)
быть бесхарактерным	essere di pasta frolla
быть близким	rasentare (к чему- л.)
быть в безвыходном положении	non avere altra scelta (Ann_Chernn_)
быть в безвыходном положении	essere nel ronco
быть в большом затруднении	boccheggiare (durante l’interrogazione boccheggiava non riuscendo a rispondere Avenarius)
быть в жару	bruciare
быть в лихорадке	bruciare
быть в нерешительности	fluttuare
быть в нерешительности	ondeggiare
быть в нерешительности	ondare
быть в обращении	andare (о деньгах)
быть в отчаяние	essere avvolto nelle tenebre della disperazione (Ann_Chernn_)
быть в первых рядах	essere in prima linea
быть в подвешенном состоянии	non sapere di che morte morire (Assiolo)
быть оставаться в рамках дозволенного	rientrare nei ranghi (nemico401)
быть в своей стихии	essere nel proprio elemento
быть в центре внимания	essere sotto i riflettori (alesssio)
быть в ярости	vedere rosso (Незваный гость из будущего)
быть верхом безобразия	essere uno spavento
быть вестником мира	portare l'ulivo
быть всегда всем недовольным	lamentarsi a brodo grasso
быть всегда и всем недовольным	apporre al sale che non sala
быть всем известным	essere di dominio pubblico
быть выжатым как лимон	essere un limone spremuto
быть выносливым	essere di scorza dura
быть вы́ше	essere superiore (чего-л., a qc)
быть генератором идей	essere un fuoco pirotecnico di idea (Ann_Chernn_)
быть далёким от	essere a mille miglia (мысли и т.п.)
быть деспотом	fare il sultano
быть домоседом	vivere rintanato
быть дряблым	essere di pasta frolla (о человеке; или рыхлым)
быть жестокосердным	non sentire neanche le cannonate
быть к лицу	andare
быть как на вулкане	essere sopra un vulcano
быть кстати	inquadrarsi
быть кстати	calzare
быть лишённым	scarseggiare di q.c.; +G
быть на верном пути	stare in carreggiata
быть на вес золота	contarsi sulle dita di una mano (о чём-то редком Assiolo)
быть на вес золота	valere oro (Assiolo)
быть на виду	stare a galla
быть на краю гибели	essere sull'orlo dell'abisso
быть на одно лицо	essere come due gocce d'acqua
быть на поводу	essere comandato a bacchetta (у кого-л.)
быть на поводу	lasciarsi guidare (у кого-л., da qd)
быть на подхвате	essere alla mano (gorbulenko)
быть на своём месте	essere pari al suo lavoro
быть настороже	stare alle vedette
быть наяву	essere desto (Ann_Chernn_)
быть не в себе	sbarellare (Avenarius)
быть не по вкусу	disgustare
быть нелюдимым	vivere rintanato
быть необоснованным	non reggersi in piede i
быть непоседой	avere il diavolo in corpo
быть неприятным	dare fastidio (gorbulenko)
быть неприятным	disgustare
быть непрочным	barcollare
быть непрочным	barellare
быть очень дорогим	valere un occhio della testa
быть очень плодовитым	scriver una biblioteca (о писателе, учёном и т.п.)
быть переутомлённым	essere di pasta frolla
быть пионером в области...	essere pioniere nel campo di...
быть под пятой	lasciarsi porre un calcagno sul collo (у кого-л.)
быть под рукой	essere a un tiro
быть под скипетром	trovarsi sotto il dominio
быть под скипетром	essere sotto il dominio
быть подкованным в чем-л.	essere afferrato (I. Havkin)
быть подопытным кроликом	essere la cavia (Ann_Chernn_)
быть подпевалой	fare il chierichetto di uno
быть подходящим	calzare
быть покладистым	essere fatto di marzapane (Avenarius)
быть полновластной хозяйкой	essere donna e madonna (дома)
быть чьим-л. пособником	fare il chierichetto di uno
быть посредником	reggere la matassa (в тёмном деле)
быть предметом чьих-л. насмешек	essere il bersaglio di qd
быть преследуемым кем-л. по пятам	aver qd alle calcagna
быть преследуемым судьбой	essere il bersaglio della fortuna
быть признанным вождём	portare il gonfalone
быть признанным руководителем	portare il gonfalone
быть путеводной звездой для	essere la stella polare di qd (кого-л.)
быть различным	distare
быть с огоньком	avere del brio
быть связанным неудобным расписанием	aver la servitu dell'orario incomodo
быть связанным по рукам	aver le mani legate
быть связанным по рукам	aver le braccia legate
быть сильно потрясённым	avere il cervello scassato
быть сильным в чем-л. он силён в...	essere ferrato (См. пример в статье "разбираться". I. Havkin)
быть сильным в чем-л. он силён в...	essere ferrato (I. Havkin)
быть слепым	aver la benda agli occhi
быть сходным	confinare (с+I)
быть уместным	calzare
быть хозяином положения	avere il coltello per il manico
быть шатким	barcollare
быть шатким	barellare
быть элементарным	essere terra terra (Ann_Chernn_)
я готов был сквозь землю провалиться	avrei voluto essere cento braccia sotto terra

Get short URL