zu – phrases

Terms for subject Figurative containing zu | all forms | exact matches only

German	Russian
an der Wurzel zu ersticken	подавить в корне (AlexandraM)
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	эту потерю он ещё долго будет переживать
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen	отдыхом также нельзя пренебрегать
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с мёртвой точки
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с места
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	он поплатится за это!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это даром ему не пройдёт!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это ему дорого обойдётся!
den Grundstein zu etwas legen	заложить основы чего-либо положить начало (чему-либо)
den Grundstein zu etwas legen	закладывать фундамент (чего-либо)
den Grundstein zu etwas legen	положить начало чему-либо
den Grundstein zu etwas legen	заложить основы чего-либо
der gangbare Weg zu etwas	D лёгкий путь для достижения (чего-либо)
der gangbare Weg zu etwas	мыслимый подход (к чему-либо)
der gangbare Weg zu etwas	возможный подход (к чему-либо)
der gangbare Weg zu etwas	D прямой путь для достижения (чего-либо)
die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen	почувствовать силу единства рабочего класса
die Huerden zu hoch legen	ставить непосильные задачи (marawina)
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать почувствовать кому-либо свою власть
jemandem die Peitsche zu kosten geben	отхлестать (кнутом; кого-либо)
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать кому-либо попробовать кнута
die Waagschale zu js. Gunsten neigen	склонить чашу весов (Abete)
eine harte Nuss zu knacken gehen	задать трудную задачу
einen engen Draht zu jemandem haben	быть в доверительных отношениях с кем-либо (Vendulka)
einen guten Draht zu jemandem haben	быть в хороших отношениях с кем-либо (marawina)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг в направлении чего-либо (Abete)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг к чему-либо (Abete)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устраивать бурю в стакане воды (Лорина)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устроить бурю в стакане воды (Лорина)
er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
es ist nicht zu übersehen	это бросается в глаза (Ремедиос_П)
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого свои заботы
jemanden zu Böden ringen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden zu Böden ringen	побороть (кого-либо)
jemanden zu Böden ringen	повалить кого-либо на землю (в борьбе)
jemanden zu Fall bringen	повалить (кого-либо)
jemanden zu Fall bringen	сместить (кого-либо)
jemanden zu Fall bringen	свергнуть
jemanden zu Fall bringen	сбить с ног
jemanden zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
leicht zu durchschauen	шито белыми нитками (Crystal Fall)
mach den Mund zu!	закрой рот!
nicht mehr zu retten	уже не исправить (Andrey Truhachev)
nicht mehr zu retten	уже не поправить (Andrey Truhachev)
nicht mehr zu retten	уже не исправишь (Andrey Truhachev)
nicht zu übersehen sein	не поддаваться подсчёту (Anzahl von Gefangenen und Beute (ist) noch nicht zu übersehen Andrey Truhachev)
nichts zu tun haben	не иметь ничего общего (Лорина)
jemandem eine bittere Pille zu schlucken geben	преподнести кому-либо горькую пилюлю
sich etwas zu Herzen nehmen	болеть душой (sich (D) etwas (A) за что-либо Лорина)
sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über	они открыто перешли на его сторону
sie weiß zu rechnen	она расчётлива
sie weiß zu rechnen	она экономная хозяйка
sie weiß zu rechnen	она умеет считать (деньги)
um es gelinde zu sagen	мягко говоря (Лорина)
von Gleich zu Gleich	на равных (Andrey Truhachev)
wir haben sonst nichts zu tun	делать нам больше нечего (, oder? OLGA P.)
zu Asche werden	обратиться в прах
zu dick auftragen	преувеличивать (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	перегибать палку (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	переборщить (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	не знать меры (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	пересолить (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	перегнуть палку (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	перегибать (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	переусердствовать (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	перебарщивать (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	пересаливать (Andrey Truhachev)
zu dick auftragen	сгущать краски (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	услуживать (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	принести пользу (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	услужить (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	быть полезным кому-то (Andrey Truhachev)
zu ergründen suchen	прощупать (Лорина)
jemanden zu Fall bringen	повалить кого-либо
jemanden zu Fall bringen	свергнуть
jemanden zu Fall bringen	сместить кого-либо
jemanden zu Fall bringen	сбить с ног
jemandem zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
zu Ihrer vollsten Zufriedenheit	к Вашему полному удовлетворению (Лорина)
zu kurz kommen	отступить на задний план (Viola4482)
zu sich selber finden	искать себя (AlexandraM)
zu Staub werden	превратиться в прах
zu viel über etwas nachdenken	пережёвывать (Andrey Truhachev)
zu viel über etwas nachdenken	обсасывать (Andrey Truhachev)
zu viel über etwas nachdenken	мусолить (Andrey Truhachev)
zu weit gehen	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit gehen	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit gehen	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit greifen	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit greifen	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit greifen	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit treiben	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit treiben	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit treiben	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit vom Schuss sein	быть в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	находиться в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть вне опасности

Get short URL