 |
| Dutch | Russian |
| gebakken zitten | жить припеваючи (Сова) |
| gebakken zitten | хорошо устроиться (in een gunstige positie, op rozen zitten. Syn. gebeiteld zitten; gemetseld zitten; geramd zitten. = ‘dat is in orde, voor de bakker'. Men kan ook gebakken zitten op iemand, d.w.z. ‘gek zijn, geilen op iemand' https://www.ensie.nl/populaire-uitdrukkingen/gebakken Сова) |
| hij zit op een wipstoel | его положение на службе непрочно |
| in de puree zitten | влипнуть (Сова) |
| in de puree zitten | быть в беде (Сова) |
| omhoogzitten: ik zit daarmee omhoog | я от этого совершенно потерял покой (Сова) |
| onder het mes zitten | сдавать экзамен |
| op het droge zitten | быть без денег |
| voor een dubbeltje in de eerste rij zitten | без затрат достичь лучшего (Hermano_88) |