DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figurative containing turning | all forms | exact matches only
EnglishRussian
about-turnпереобуваться на ходу (Ремедиос_П)
about-turnпереобуваться на лету (Ремедиос_П)
about-turnразвернуться на 180 градусов (Ремедиос_П)
begin to turn grayзасеребрить
begin to turn grayзасеребриться
do a bad turnнасолить (to)
do a bad turn toнасолить (pf of насаливать)
do a bad turn toнасаливать (impf of насолить)
do a bad turnнасаливать (to)
do an about-turnпереобуваться на лету (Ремедиос_П)
do an about-turnпереобуваться на ходу (Ремедиос_П)
I shall make him turn over a new leafон у меня запоёт другую песню
take a turnизмениться (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась Aleks_Kiev)
take a turnобернуться
take a turnповернуться
take a turnсделать разворот (В.И.Макаров)
take a turnпринять оборот (Jerk)
take a turnобернуться (pf of обёртываться)
take a turnповорачиваться (поворачиваться к лучшему – take a turn for the better)
take a turnсовершить поворот (Political history took an unexpected turn in East Asia in the late 1980s.)
take a turn for the betterповорачиваться к лучшему
take a turn for the betterповоротиться к лучшему
take a turn for the betterповернуться к лучшему
take a turn for the worseпокачнуться
turn someone against someone elseнастроить против (Linch)
turn and wind the pennyупотребить в дело свой талант
turn and wind the pennyпользоваться своими дарованиями
turn aroundразвернуться на 180 градусов (A.Rezvov)
turn away fromоткачнуться
turn away fromотвращаться (impf of отвратиться)
turn away fromотвратиться (pf of отвращаться)
turn away fromотшатнуться (pf of отшатываться)
turn awayотшатываться (from)
turn awayоткачнуться (from)
turn awayотвернуться (from)
turn away fromуклонять (impf of уклонить)
turn away fromотшатываться (impf of отшагнуться)
turn away fromотворачиваться (impf of отвернуться)
turn backповоротить оглобли
turn backповорачивать оглобли
turn backповорачивать оглобли
turn backповернуть оглобли
turn one’s back onотшатываться (with от)
turn one's back onотшатываться (impf of отшагнуться)
turn one's back onотшатнуться (pf of отшатываться)
turn back onотшатываться
turn back the tideостановить волну (A.Rezvov)
turn badрасклеиться
of weather, road, etc turn badрасклеиваться (impf of расклеиться)
of weather, road, etc turn badрасклеиться (pf of расклеиваться)
turn badрасклеиваться
turn one's best profile toпоказать себя с лучшей стороны (Wakeful dormouse)
turn coldхолодеть
turn coldхолодеть (from fear, horror, etc.)
turn coldпохолодеть (from fear, horror, etc.)
turn downпроваливать (impf of провалить)
turn downпровалить
turn downпровалить (pf of проваливать)
turn downпроваливать
turn grayиндеветь (impf of заиндеветь)
turn grayзаиндеветь (pf of индеветь)
turn someone's headзакручиваться
turn someone's headзакручивать
turn someone's headкружить кому-либо голову
turn someone's headзакружить кому-либо голову
turn someone's headзавертеть
turn intoоборачиваться (with instr. or в + acc.)
turn intoобёртываться (with instr. or в + acc.)
turn intoобернуться (with instr. or в + acc.)
turn into a jokeобращать в шутку
turn into a real crumbumопуститься (Anglophile)
turn into realityосуществить (мечту: Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. nsnews.com ART Vancouver)
turn one's mind to in thoughtперенестись (pf of переноситься)
turn one's mind toпереноситься (impf of перенестись)
turn mindпереноситься (to)
turn mindперенестись (to)
turn on its earперевернуть с ног на голову (NGGM)
turn on its headпереосмыслить (plushkina)
turn on its headсделать совершенно по-новому (plushkina)
turn on its headпереиначить (plushkina)
turn outфабриковаться (in large quantity)
turn outповёртываться
turn outобёртываться
turn outсклеиваться
turn outобёртываться (impf of обернуться)
turn outобернуться (pf of обёртываться)
turn outповёртываться
turn outсклеиться (pf of склеиваться)
turn outполучаться (Vadim Rouminsky)
turn outоборачиваться (чем-либо Vadim Rouminsky)
turn outповорачиваться
turn outвыходить (Vadim Rouminsky)
turn out in large quantityфабриковать
turn outсклеиваться (impf of склеиться)
turn outповернуться (pf of повёртываться)
turn outоказываться (чем-либо Vadim Rouminsky)
turn outсклеиться
turn outповернуться
turn outобернуться
turn outвыдворить (pf of выдворять)
turn outфабриковать (in large quantity)
turn outсфабриковать (in large quantity)
turn out mechanicallyотштамповать (pf of штамповать)
turn out mechanicallyштамповать
turn out mechanicallyштамповаться
turn out wellвыплясываться (impf of выплясаться)
turn out wellвыплясаться
turn out wellвыплясываться
turn overпереворотиться
turn somebody out of/from somethingподсидеть (to force somebody to leave a place Bullfinch)
turn someone's headкружить кому-либо голову
turn someone's headзакружить кому-либо голову
turn someone's headзакручивать (impf of закрутить)
turn someone's headзакрутить (pf of закручивать)
turn someone's headзавертеть
turn the camera onсделать темой фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
turn the camera onсделать героем фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
turn the camera onснимать фильм о (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
turn the cornerпреодолеть самый тяжёлый период кризиса (Taras)
turn the cornerвыйти на финишную прямую (Taras)
turn the cornerуйти (Taras)
turn the cornerоставить кризис позади (Taras)
turn the cornerначать поправляться (Taras)
turn the cornerпройти самый трудный отрезок пути (Taras)
turn the flank ofперехитрить (кого-либо)
turn the pageперевернуть календарь (SirReal)
turn the stomachтошнить
turn the stomachвызывать отвращение (Alexey Lebedev)
turn to waterпревратиться в кисель (напр., об усталых мышцах Abysslooker)
turn upнаклюнуться
turn upнаклёвываться
turn upнаклёвываться (impf of наклюнуться)
turn upнаклюнуться (pf of наклёвываться)
turn upприваливаться
turn upпривалить
turn upпривалиться
turn upприваливать
turn upвынырнуть
turn up one's sleevesготовиться к борьбе
turn up one's sleevesприготовиться к борьбе
turn up suddenlyпривалить (pf of приваливать)
turn up suddenlyприваливать (impf of привалить)
turn up suddenlyсваливаться (impf of свалиться)
turn up suddenlyсвалиться (pf of сваливаться)
turn up suddenlyпривалиться (pf of приваливаться)
turn up suddenlyсвалиться
turn up suddenlyприваливаться (impf of привалиться)
turn up suddenlyсваливаться
turn upside downшерстить
turn upside downшерстить
turn upside downпереворашиваться (colloq)
turn upside downпереворашивать (impf of переворошить)
turn upside downпереворошить (pf of переворашивать)
turn upside downпереворошить (colloq)
turn upside downпереворашивать (colloq)
turn upside-downразрывать (impf of разрыть)
turn upside-downразрыть (pf of разрывать)
turn upside-downразрывать
turn upside-downразрыть
turn upwardидти в гору (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver)
turn upwardпойти в рост (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver)
turn upwardидти на подъём (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver)
turn with every windбыть непостоянным
turn with every windбыть флюгером
turning over in (one's) mindперебор
turning overперебор (in one's mind)
turning pointвремя X (igisheva)
turning pointповорот
turning pointчас X (igisheva)
turning pointчас "Ч" (igisheva)
turning pointвремя "Ч" (igisheva)
turning upside-downразрывание