| English | Russian |
| about-turn | переобуваться на ходу (Ремедиос_П) |
| about-turn | переобуваться на лету (Ремедиос_П) |
| about-turn | развернуться на 180 градусов (Ремедиос_П) |
| be all turned upside down | быть поставленным с ног на голову (Alex_Odeychuk) |
| be turned away by | перекоробить |
| be turned out | выдворяться |
| begin to turn gray | засеребрить |
| begin to turn gray | засеребриться |
| do a bad turn | насолить (to) |
| do a bad turn to | насаливать (impf of насолить) |
| do a bad turn to | насолить (pf of насаливать) |
| do a bad turn | насаливать (to) |
| do an about-turn | переобуваться на лету (Ремедиос_П) |
| do an about-turn | переобуваться на ходу (Ремедиос_П) |
| I shall make him turn over a new leaf | он у меня запоёт другую песню |
| it certainly turned out to be a farce | ну и комедия получилась! |
| take a turn | повернуться |
| take a turn | обернуться (pf of обёртываться) |
| take a turn | сделать разворот (В.И.Макаров) |
| take a turn | принять оборот (Jerk) |
| take a turn | поворачиваться (поворачиваться к лучшему – take a turn for the better) |
| take a turn | обернуться |
| take a turn | измениться (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась Aleks_Kiev) |
| take a turn | совершить поворот (Political history took an unexpected turn in East Asia in the late 1980s.) |
| take a turn for the better | поворачиваться к лучшему |
| take a turn for the better | поворотиться к лучшему |
| take a turn for the better | повернуться к лучшему |
| take a turn for the worse | покачнуться |
| the tables are turned | счастье переменилось |
| the tables are turned | дела приняли другой оборот |
| turn someone against someone else | настроить против (Linch) |
| turn and wind the penny | употребить в дело свой талант |
| turn and wind the penny | пользоваться своими дарованиями |
| turn around | развернуться на 180 градусов (A.Rezvov) |
| turn away from | откачнуться |
| turn away from | уклонять (impf of уклонить) |
| turn away from | отшатываться (impf of отшагнуться) |
| turn away from | отвращаться (impf of отвратиться) |
| turn away from | отвратиться (pf of отвращаться) |
| turn away from | отшатнуться (pf of отшатываться) |
| turn away | отвернуться (from) |
| turn away | отшатываться (from) |
| turn away | откачнуться (from) |
| turn away from | отворачиваться (impf of отвернуться) |
| turn back | поворачивать оглобли |
| turn back | поворачивать оглобли |
| turn back | поворотить оглобли |
| turn back | повернуть оглобли |
| turn one's back on | отшатнуться (pf of отшатываться) |
| turn one’s back on | отшатываться (with от) |
| turn one's back on | отшатываться (impf of отшагнуться) |
| turn back on | отшатываться |
| turn back the tide | остановить волну (A.Rezvov) |
| of weather, road, etc turn bad | расклеиваться (impf of расклеиться) |
| turn bad | расклеиться |
| of weather, road, etc turn bad | расклеиться (pf of расклеиваться) |
| turn bad | расклеиваться |
| turn one's best profile to | показать себя с лучшей стороны (Wakeful dormouse) |
| turn cold | холодеть |
| turn cold | холодеть (from fear, horror, etc.) |
| turn cold | похолодеть (from fear, horror, etc.) |
| turn down | проваливать (impf of провалить) |
| turn down | провалить (pf of проваливать) |
| turn down | провалить |
| turn down | проваливать |
| turn gray | индеветь (impf of заиндеветь) |
| turn gray | заиндеветь (pf of индеветь) |
| turn someone's head | закручиваться |
| turn someone's head | закручивать |
| turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| turn someone's head | закружить кому-либо голову |
| turn someone's head | завертеть |
| turn into | оборачиваться (with instr. or в + acc.) |
| turn into | обёртываться (with instr. or в + acc.) |
| turn into | обернуться (with instr. or в + acc.) |
| turn into a joke | обращать в шутку |
| turn into a real crumbum | опуститься (Anglophile) |
| turn into reality | осуществить (мечту: Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality.  nsnews.com ART Vancouver) |
| turn one's mind to | переноситься (impf of перенестись) |
| turn mind | переноситься (to) |
| turn one's mind to in thought | перенестись (pf of переноситься) |
| turn mind | перенестись (to) |
| turn on its ear | перевернуть с ног на голову (NGGM) |
| turn on its head | переосмыслить (plushkina) |
| turn on its head | сделать совершенно по-новому (plushkina) |
| turn on its head | переиначить (plushkina) |
| turn out | склеиться (pf of склеиваться) |
| turn out | получаться (Vadim Rouminsky) |
| turn out | оборачиваться (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| turn out | поворачиваться |
| turn out | выходить (Vadim Rouminsky) |
| turn out in large quantity | фабриковать |
| turn out | склеиваться (impf of склеиться) |
| turn out | фабриковаться (in large quantity) |
| turn out | выдворить (pf of выдворять) |
| turn out | фабриковать (in large quantity) |
| turn out | повёртываться |
| turn out | обёртываться |
| turn out | склеиваться |
| turn out | обёртываться (impf of обернуться) |
| turn out | обернуться (pf of обёртываться) |
| turn out | повёртываться |
| turn out | повернуться (pf of повёртываться) |
| turn out | оказываться (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| turn out | склеиться |
| turn out | повернуться |
| turn out | обернуться |
| turn out | сфабриковать (in large quantity) |
| turn out mechanically | отштамповать (pf of штамповать) |
| turn out mechanically | штамповать |
| turn out mechanically | штамповаться |
| turn out well | выплясываться (impf of выплясаться) |
| turn out well | выплясаться |
| turn out well | выплясываться |
| turn over | переворотиться |
| turn somebody out of/from something | подсидеть (to force somebody to leave a place Bullfinch) |
| turn someone's head | закручивать (impf of закрутить) |
| turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| turn someone's head | закружить кому-либо голову |
| turn someone's head | закрутить (pf of закручивать) |
| turn someone's head | завертеть |
| turn the camera on | сделать героем фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| turn the camera on | сделать темой фильма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| turn the camera on | снимать фильм о (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| turn the corner | начать поправляться (Taras) |
| turn the corner | преодолеть самый тяжёлый период кризиса (Taras) |
| turn the corner | выйти на финишную прямую (Taras) |
| turn the corner | уйти (Taras) |
| turn the corner | оставить кризис позади (Taras) |
| turn the corner | пройти самый трудный отрезок пути (Taras) |
| turn the flank of | перехитрить (кого-либо) |
| turn the page | перевернуть календарь (SirReal) |
| turn the stomach | тошнить |
| turn the stomach | вызывать отвращение (Alexey Lebedev) |
| turn to water | превратиться в кисель (напр., об усталых мышцах Abysslooker) |
| turn up | наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| turn up | приваливать |
| turn up | приваливаться |
| turn up | привалиться |
| turn up | привалить |
| turn up | наклёвываться |
| turn up | наклёвываться (impf of наклюнуться) |
| turn up | наклюнуться |
| turn up | вынырнуть |
| turn up one's sleeves | готовиться к борьбе |
| turn up one's sleeves | приготовиться к борьбе |
| turn up suddenly | приваливать (impf of привалить) |
| turn up suddenly | свалиться (pf of сваливаться) |
| turn up suddenly | сваливаться (impf of свалиться) |
| turn up suddenly | приваливаться (impf of привалиться) |
| turn up suddenly | привалить (pf of приваливать) |
| turn up suddenly | привалиться (pf of приваливаться) |
| turn up suddenly | свалиться |
| turn up suddenly | сваливаться |
| turn upside down | переворашиваться (colloq) |
| turn upside down | шерстить |
| turn upside down | шерстить |
| turn upside down | переворашивать (impf of переворошить) |
| turn upside down | переворошить (pf of переворашивать) |
| turn upside down | переворошить (colloq) |
| turn upside down | переворашивать (colloq) |
| turn upside-down | разрывать (impf of разрыть) |
| turn upside-down | разрыть (pf of разрывать) |
| turn upside-down | разрывать |
| turn upside-down | разрыть |
| turn upward | пойти в рост (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| turn upward | идти в гору (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| turn upward | идти на подъём (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| turn with every wind | быть непостоянным |
| turn with every wind | быть флюгером |
