| English | Russian |
| ask to be painted | проситься на полотно |
| ask to be painted | проситься на картину |
| be able to stand on one's own feet | стоять на своих ногах |
| be able to use | владеть |
| be able to use | владеть сердцами |
| be about to | це́литься |
| be about to happen | назревать |
| be about to happen | назревать |
| be about to happen | назреть |
| be attributed to | числиться |
| be bored to death | надоесть хуже горькой редьки (with) |
| be bored to death | надоесть, как горькая редька (with) |
| be bored to death with | надоесть хуже горькой редьки |
| be bored to death with | надоесть, как горькая редька |
| be equal to | находиться на высоте (MargeWebley) |
| be friendly to | приветствовать (SirReal) |
| be frightened to death | испугаться до полусмерти |
| be geared up to | намыливаться (Anglophile) |
| be given to soul-searching | копаться в душе |
| be given to soul-searching | копаться в душе |
| be glued to | приклеиваться к (не отрываясь заниматься чем-либо В.И.Макаров) |
| be glued to | ни на шаг не отходить (от кого-либо В.И.Макаров) |
| be glued to | приклеиться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| be glued to | быть прикованным к (к телевизору, экрану, мобильному телефону, происходящему: We both were glued to what was happening there, so we didn't notice him come. – Мы оба были прикованы к тому, что там происходило, поэтому мы не заметили, как он пришёл. TarasZ) |
| be glued to | поприлипать к (4uzhoj) |
| be glued to | прирасти к (экрану, телефону и т.п. 4uzhoj) |
| be glued to | прилипнуть к (экрану и т. п.: Like many of her friends, Tatyana, a barista at the fashionable Moscow coffee-shop chain Skuratov, was glued to the screen of her mobile phone as Vladimir Putin addressed the nation.) |
| be glued to | приклеиваться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| be hardly able to drag one's legs along | еле ноги волочить |
| be home to | объединять (We're fortunate that our community is home to some of the world's most creative, innovative and inspiring people. SirReal) |
| be leading to misfortune | замолаживать |
| be no stranger to | дружить с (And I know for a fact that kid is no stranger to firearms.) |
| be originally believed to be | ранее считалось, что (+ past participle: The curious formations were originally believed to be found only in Africa's Namib Desert until scientists discovered a patch of the rings in a particularly arid part of Australia.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be orthogonal to | совершенно не совпадать (A.Rezvov) |
| be quick to grasp | ловить на лету |
| be quick to grasp | с лету хватать |
| be quick to grasp | с лёту хватать |
| be quick to grasp | с лёту ловить |
| be quick to grasp | ловить на лету́ |
| be reduced to poverty | дожить до клюки |
| be reduced to poverty | дожить до клюки |
| be tantamount to | равняться |
| be tied to someone's apron strings | быть на помочах (у кого-либо) |
| be tied to someone's apron strings | ходить на помочах у кого-либо |
| be tied to someone's apron strings | быть на помочах у кого-либо |
| be too old to marry | перезревать (impf of перезреть) |
| be too old to marry | перезреть |
| be too old to marry | перезревать |
| be too old to marry | перезреть |
| be torn to pieces | попадать на зубок |
| be torn to pieces | попадать на зубок |
| be unfit to hold a candle to | не стоить чьего-либо мизинца (someone) |
| be up to | иметь возможность (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky) |
| be up to | быть на высоте положения (Vadim Rouminsky) |
| be up to | быть способным (в смысле, быть на высоте положения Vadim Rouminsky) |
| be up to mischief | кутить |
| be up to standard | быть на уровне |
| be up to the mark | быть на уровне |
| begin to be felt | повеять |
| begin to be felt | повеять |
| compel to be silent | наступать на язык |
| force to be silent | наступать на язык |
| force to be silent | затыкать рот |
| his Russian leaves a lot to be desired | русский язык у него сильно хромает |
| I should not like to be in his shoes | я не желал бы быть на его месте |
| it certainly turned out to be a farce | ну и комедия получилась! |
| it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| it's going to blow your mind! | это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk) |
| of a play not to be performed any longer | сходить со сцены |
| not to be up to standard | хромать |
| one who pretends to be a victim | казанская сирота |
| one who pretends to be a victim | казанская сирота |
| one who pretends to be poor | казанский сирота |
| one who pretends to be poor | казанская сирота |
| pretend to be | лицедействовать |
| pretend to be poor | прижаться |
| pretend to be poor | прижиматься (impf of прижаться) |
| pretend to be poor | прижиматься |
| pretend to be poor | поприжаться |
| she has every reason to be indignant | её возмущение вполне законно |
| that's nothing to get excited about | тут не из-за чего приходить в волнение |
| there seems to be no limit to | не видно границ |
| we do not want to be around people | мы не хотим и пальцем о палец ударить. друг для друга (AlexandraM) |
