 |
| English | Russian |
| a plan is in the air | готовится план |
| be in the air | веять (with instr.) |
| be thick in the air | витать в воздухе (User) |
| be thick in the air | висеть в воздухе (User) |
| be up in the air | повиснуть в воздухе |
| be up in the air | повисать в воздухе |
| beat the air | пересыпать из пустого в порожнее |
| beating the air | пересыпание из пустого в порожнее |
| beating the air | пересыпание из пустого в порожнее |
| beating the air | переливание из пустого в порожнее |
| hang thick in the air | витать в воздухе (User) |
| hang thick in the air | висеть в воздухе (User) |
| it is still in the air | это ещё вилами по воде писано |
| keep all balls in the air | делать несколько дел одновременно (Any working parent in New York City will say that life is a juggling act – a frenetic effort to keep all the balls in the air in a fast-paced city that never slows down. –  thevillager.com Denzor) |
| leave a sentence in the air | оборвать предложение |
| plucked from the air | высосанный из пальца (The figure was ~. Linch) |