| English | Russian |
| shake a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья (сленг: I found all my family well and hearty; but they all shook a cloth in the wind... – Я нашёл свою семью в добром здравии, но одеты они все были в лохмотья... (Ф. Марриет "Приключения Питера Симпля", гл. XXXIX) Bobrovska) |
| shake a cloth in the wind | быть навеселе (сленг Bobrovska) |
| shake it up | встряхнуть (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful. ART Vancouver) |
| shake it up | взбодрить (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful. ART Vancouver) |
| shake much | натрястись |
| shake off | стряхнуться |
| shake off | излечиться (pf of излечиваться) |
| shake off | скинуть (pf of скидывать) |
| shake off | скинуть (laziness, a feeling, etc.) |
| shake off | скидывать (laziness, a feeling, etc.) |
| shake off | сбросить (apathy, an illness, etc.) |
| shake off | сбрасывать (apathy, an illness, etc.) |
| shake off | скидывать (impf of скинуть) |
| shake off | излечиваться (impf of излечиться) |
| shake off | стряхиваться |
| shake off the yoke | свергнуть иго |
| shake oneself down | вытряхнуть (pf of вытряхивать) |
| shake oneself down | вытряхнуться (pf of вытряхиваться) |
| shake oneself down | вытряхаться (= вытряхиваться) |
| shake oneself down | вытряхиваться (impf of вытряхнуться) |
| shake out of the rut | выбить из колеи (maystay) |
| shake someone's convictions | пошатнуть чьи-н. убеждения |
| shake the dust from feet | отряхнуть прах от своих ног |
| shake the elbow | играть (в кости, в карты) |
| shake up | расшевелить |
| shake up | перевернуть |
| shake up | переворотить |
| shake up | перевернуть (pf of перевёртывать) |
| shake up | сотрясать (impf of сотрясти) |
| shake up | сотрясти (pf of сотрясать) |
| shake up | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| shake up | перетряхиваться |
| shake up | переворачивать |
| shake up | встряхиваться |
| shake up | перетряхать (= перетряхивать) |
| shake up | перевёртывать |
