 |
| English | Russian |
| reach a dead lock | зайти в тупик |
| reach a high position in society | взбираться в гору |
| reach a high rung | залететь (Достичь очень высокого положения (обычно в сочетании с нареч. высоко, далеко; разг. фам.). Иван Иванович высоко залетел: заведует целым отделом. george serebryakov) |
| reach a new low | пробить дно (andreon) |
| reach after | стремиться к (чему-либо) |
| reach an understanding with | перенюхаться |
| reach enormous proportions | достичь огромных размеров ("The whole of Berlin will be enveloped within 24 hours," the correspondent added. "The exodus from the city has reached enormous proportions. The only escape route left is a six-mile wide corridor leading westwards."  theguardian.com sixthson) |
| reach its zenith | достичь своего расцвета (Stained glass art is an ancient craft that reached its zenith in mediaeval Europe. – достигшее своего расцвета ART Vancouver) |
| reach out | заговаривать первым (Vadim Rouminsky) |
| reach out | проявлять инициативу в общении (Vadim Rouminsky) |
| reach out | идти на контакт (Vadim Rouminsky) |
| reach out to | протянуть руку (т.е. наладить контакт ART Vancouver) |
| reach the limit | дойти до геркулесовых столбов |
| reach the pinnacle | достичь высшей точки (или one's pinnacle -- своей высшей точки / своей вершины / своего пика: reached the pinnacle of æsthetic expression – достиг высшей точки эстетического выражения ART Vancouver) |