 |
| French | Russian |
| enfoncer des portes ouvertes | заниматься бесплодным делом (marimarina) |
| enfoncer des portes ouvertes | тратить время впустую (marimarina) |
| enfoncer des portes ouvertes | зря тратить силы (marimarina) |
| porter aux nues | превозносить (marimarina) |
| porter la culotte | заправлять (z484z) |
| porter la livrée | быть чьим-л. сторонником |
| porter la tête haute | высоко держать голову |
| porter le front haut | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| porter sur | распространяться (la promesse peut porter sur toute espèce de contrat (promesse unilatérale de bail, de prêt etc) = обещание может распространяться на все виды договоров (одностороннее обещание аренды, займа и т.д.) pivoine) |
| se porter comme un charme | чувствовать себя прекрасно (marimarina) |