per – phrases

Terms for subject Figurative containing per | all forms | exact matches only

Italian	Russian
agitarsi per un nonnulla	метать икру
andare per il buco dell'acquaio	как в воду кануть
andare per il meglio	идти к лучшему (Ann_Chernn_)
andare per il suo verso	идти своим чередом
andare per la carreggiata	идти по проторённой дорожке
andare per la strada battuta	идти проторённым путём
andare per la strada battuta	идти по проторённой дорожке
andare per la sua carreggiata	идти своей дорогой
appassionarsi per	ударяться (qc)
appassionarsi per	удариться (qc)
aver tirato per le lunghe	промариновать
avere il coltello per il manico	пользоваться правом сильного
avere il coltello per il manico	быть хозяином положения
centimetro per centimetro	тщательно (Ann_Chernn_)
centimetro per centimetro	досконально (исследовать Ann_Chernn_)
crepare per un bel niente	пропа́сть ни за понюшку табаку́
dare per contanti	выдавать за чистую монету
faticare per	гнуть горб (на кого-л., qd)
faticare per	гнуть спи́ну (на кого-л., qd)
filare per il verso giusto	идти верным путём
giocare il tutto e per tutto	играть ва-банк
mandar tutto per il buco dell'acquaio	растратить всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	проесть всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	промотать всё
mandar tutto per il buco dell'acquaio	спустить всё
menar per le lunghe	мариновать
menar per le lunghe	замариновать
mettersi per perso in un lavoro	вгрызться в работу
mettersi per perso in un lavoro	вгрызаться в работу
mettersi per perso nel lavoro	с головой уйти в работу
non e all'aperta per voi	эта атмосфера не для вас
non scuotersi per nulla	оставаться ко всему равнодушным
non vedere lume per altri occhi +D	слепо доверять
non vedere lume per altri occhi в+P	души не чаять
parlare per indovinelli	говорить загадками
passar per il lambicco	рассматривать самым тщательным образом
per contraccolpo	рикошетом
per diritto e per traverso	вдоль и попёрек (Avenarius)
per il disturbo	в качестве компенсации (Ann_Chernn_)
per intenderci	например (Ann_Chernn_)
per lui e stata come una doccia fredda	для него это было как ушат холодной воды
per me e una trafitta al cuore	у меня сердце кровью обливается
per nessuna ragione del mondo	ни коем образом (Ann_Chernn_)
parlare per sentito dire	с чужого го́лоса (говорить)
parlare per sentito dire	с чужих слов
per soprammercato	на закуску (вдобавок)
per soprassello	на закуску
per un soffio	чудом (per un soffio non mi hanno investito! Avenarius)
per via aerea	напрямик
per vie traverse	окольным путём
pigliar il sacco per i pellicini	высказать всё начистоту
pigliare per contanti	принимать за чистую монету
prender per oro di zecchino	принимать за чистую монету
prendere per il collo	взять за горло
prendere per oro di coppella	принимать за чистую монету
rispondere per le rime	ответить в тон
scatoletta di cibo per cani	собачьи консервы (одна коробка gorbulenko)
sospendere i lavori per molto tempo	законсервироваться
tirare per filiera	тщательно выполнять работу
tirare per le lunghe	манежить
vendere per un tozzo di pane	продать за бесценок
venir a sapere qc per vie traverse	узнать что-л. стороною
venir a sapere qc per vie traverse	узнать что-л. стороной
versare il sangue per la patria	проливать кровь за родину
vi sono obbligato per tutta la vita	я ваш вечный должница
vi sono obbligato per tutta la vita	я ваш вечный должник

Get short URL