| Latvian | Russian |
| atmaksāt par nodarītām sāpēm | выплатить за причинённые горести |
| būt par iemeslu | повлечь за собой (что-л., kam) |
| būt par nerru | разыгрывать шута |
| cits par citu sāka stāstīt savas atmiņas | посыпались воспоминания |
| cīnīties ar kādu par pirmo vietu | биться с кем-л. за первенство |
| cīnīties par plāna izpildi | биться за выполнение плана |
| cīņa par karaļa kroni | борьба за корону |
| darbs Padomju Savienībā pārvērties no smaga sloga par goda, slavas un varonības lietu | труд в СССР из тяжёлого бремени превратился в дело чести, в дело славы, в дело доблести и геройства |
| diskusija par jauno darbu | дискуссия вокруг нового произведения |
| drebēt par bērnu | трястись над ребёнком |
| drebēt par katru kapeiku | трястись над каждой копейкой |
| drebēt par katru kapeiku | дрожать над каждой копейкой |
| drebēt par kādu | трепетать (за кого-л.) |
| drebēt būt vienās bailēs par saviem bērniem | дрожать за своих детей |
| galvot par kādu | брать на поруки (кого-л.) |
| iegrozīt lietu sev par labu | оборачивать дело в свою пользу |
| iegrozīt lietu sev par labu | обернуть дело в свою пользу |
| iet par tālu | заходить слишком далеко |
| iet pār līķiem | шагать через трупы |
| ievirzīt lietu sev par labu | оборачивать дело в свою пользу |
| izliekoties par draugu | под маской друга |
| izlikties par aitiņu | прикинуться овечкой |
| izlikties par nevainīgu jēru | прикинуться невинным агнцем |
| izrēķināties par nodarīto pārestību | сквитаться за нанесённую обиду |
| kas jums te par karstumu! | какая у вас баня! (sar.) |
| kas jums te par pirti! | какая у вас баня! (sar.) |
| kas tad jums šodien par parādi? | что это у вас за парад сегодня? |
| kas tad jums šodien par svētkiem? | что это у вас за парад сегодня? |
| kļūt par nulli | превратиться в ничто (sar.) |
| kļūt par ākstu | изломаться (sar.) |
| kļūt par ākstu | изламываться (sar.) |
| laikraksti klaigāja par karu | газеты кричали о войне |
| laist acis pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| laist skatienu pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| likt acīm slīdēt pār rindiņām | скользить глазами по строчкам |
| likt skatienam slīdēt pār rindiņām | скользить глазами по строчкам |
| man sirds sāp par viņu | мне больно за него |
| mēs esam nonākuši pie jautājuma par plānu | мы подошли к вопросу о плане |
| mūsu šodiena ir daudz labāka par mūsu vakardienu | наше сегодня намного лучше нашего вчера |
| nakts nolaidās pār zemi | ночь сошла на землю |
| neļaut kādam kāju pār slieksni spert | на порог не пускать (кого-л.) |
| noderēt par fonu | служить фоном (для кого-л., для чего-л., кому-л., чему-л., kam) |
| norēķināties par nodarīto pārestību | сквитаться за нанесённую обиду |
| nākt par sliktu | принести вред |
| palikt par muļķi | обремизиться |
| par muļķi palikt | остаться в дураках |
| par spīti visam | наперекор стихиям |
| par to sāka melst visa pilsēta | об этом пошёл звон по всему городу |
| par to sāka runāt visa pilsēta | об этом пошёл звон по всему городу |
| par to tu dabūsi brāzienu! | тебе за это нагорит! (sar.) |
| par to tu dabūsi sutu! | тебе за это нагорит! (sar.) |
| par vari gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| par varu gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| par varēm gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| par ļauniem darbiem var noripot galviņa | за худые дела слетит и голова (sar.) |
| par ļauniem darbiem var ripot galviņa | за худые дела слетит и голова (sar.) |
| partija izaudzinājusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu | партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма |
| partija izauklējusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu | партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма |
| pasmieties par draudiem | смеяться над угрозами |
| pianists parlaida pirkstus pār taustiņiem | пианист пробежался по клавиатуре |
| plēst trīskārtīgu cenu par ko | драть втридорога (за что-л., sar.) |
| pār galvu savelkas mākoņi | над головой сгущаются тучи (dkuzmin) |
| pār mums savilkušies tumši negaisa mākoņi | тучи нависли над нами |
| pār mums savilkušies tumši negaisa mākoņi | тучи собрались над нами |
| pār viņas seju pārslīdēja it kā ēna | по лицу её пробежало облако |
| pār zemi nolaidās vakars | вечер слетел на землю |
| pārlaist acis pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| pārlaist skatienu pār kaut ko | пробегать глазами (что-л.) |
| pāršaut pāri par strīpu | перехлёстывать (хватить через край, sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | перехлестнуть (хватить через край, sar.) |
| rūpēties par kādu | окружить кого-л. заботами |
| rūpēties par kādu | окружить кого-л. заботой |
| smieties par draudiem | смеяться над угрозами |
| soļot pār līķiem | шагать через трупы |
| spēciņš par vāju | сила не берёт |
| spēka par maz | сила не берёт |
| spēki par vājiem | сила не берёт |
| tas iet pāri par mēru | это переходит все границы |
| tas mūs aizvestu par tālu | это завело бы нас слишком далеко |
| tas mūs novestu par tālu | это завело бы нас слишком далеко |
| trīcēt par bērnu | трястись над ребёнком |
| trīcēt par katru kapeiku | дрожать над каждой копейкой |
| trīcēt par kādu | трепетать (за кого-л.) |
| trīcēt un drebēt par bērnu | трястись над ребёнком |
| trīcēt un drebēt par katru kapeiku | трястись над каждой копейкой |
| trīcēt un drebēt par kādu | трепетать (за кого-л.) |
| uzmesties kādam par aizstāvi | выступить (за кого-л.) |
| uzmesties kādam par aizstāvi | выступать (за кого-л.) |
| vai tu paguvi ievērot, kas tas par tipu? | успел ли ты разглядеть, что это за тип? |
| visi raugās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzlūko par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi raugās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzskata par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi skatās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzlūko par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi skatās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzskata par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| viņa acis pārslīdēja pār manu seju | его глаза скользнули по моему лицу |
| viņa aicinājums ir būt par rakstnieku | он призван быть писателем |
| viņam pirksti par gariem | у него руки долги |
| viņā bija pamodusies interese par literatūru | у него пробудился интерес к литературе |
| viņš ir aicināts būt par rakstnieku | он призван быть писателем |
| viņš nesper kāju pār slieksni | он за порог ни ногой |
| viņš sāka šaubīties par sava lēmuma pareizību | он поколебался в своём решении |
| viņš taisās grib kļūt mums par priekšnieku | он целит к нам в начальники |
| vērst lietu sev par labu | оборачивать дело в свою пользу |
| vērst lietu sev par labu | обернуть дело в свою пользу |
| ņemt kādu par paraugu | брать пример (с кого-л.) |
| ņemt par izejas punktu | отталкиваться |
| ņemt par izejas punktu | оттолкнуться |
| ņemt par izejas punktu | отправляться исходить из чего-л. (от чего-л., ko) |
| šaut pāri par strīpu | перехлёстывать (хватить через край, sar.) |
| šaut pāri par strīpu | перехлестнуть (хватить через край, sar.) |
| šī kļūda jāuzlūko par viņa paviršības rezultātu | эту ошибку следует отнести за счёт его небрежности |
| šī kļūda jāuzlūko par viņa paviršības rezultātu | эту ошибку следует отнести к его небрежности |
| šī kļūda jāuzskata par viņa paviršības rezultātu | эту ошибку следует отнести за счёт его небрежности |
| šī kļūda jāuzskata par viņa paviršības rezultātu | эту ошибку следует отнести к его небрежности |
