 |
| English | Russian |
| it certainly turned out to be a farce | ну и комедия получилась! |
| it's too early to get out the champagne | ещё рано открывать шампанское (ещё рано радоваться (праздновать) Alex_Odeychuk) |
| not to allow to get out of hand | держать в струне |
| not to allow to get out of hand | держать в струне |
| out of all proportion to something | быть чрезмерным, преувеличенным, раздутым (E.g. The public reaction seems out of all proportion. englishenthusiast1408) |
| reach out to | протянуть руку (т.е. наладить контакт ART Vancouver) |
| to chicken out | стру́сить |
| try to find out | докапываться (Anglophile) |
| try to worm out | докапываться (Anglophile) |
| use others to pull one's chestnuts out of the fire | загребать жар чужим руками |