| English | Russian |
| be bouncing off the walls | стоять на голове (to be too excited and have a lot of energy: The kids are bouncing off the walls  merriam-webster.com Shabe) |
| be broken off | разрываться (impf of разорваться) |
| be broken off | разрываться |
| be off the hinges | потерять присутствие духа |
| beat off | отгрызнуться |
| beat off | отгрызться |
| beat off | отгрызться (pf of отгрызаться) |
| beat off | отгрызаться (impf of отгрызться) |
| beat off | отгрызаться |
| begin to show off | зарисоваться |
| begin to show off | зарисовать |
| bite someone's head off | съесть (Ask your teacher the question you cannot solve. She is not going to bite your head off. 4uzhoj) |
| bite someone's head off | оторвать голову (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty. 4uzhoj) |
| blow someone's head off | очень сердито говорить с (кем-либо) |
| blow someone's head off | изругать (кого-либо В.И.Макаров) |
| blow off steam | разрядиться |
| blow off steam | дать выход избытку энергии |
| break off from | отколоть (pf of откалывать) |
| break off | пересекаться |
| break off | пересекаться |
| break off | пересечься (pf of пересекаться) |
| break off | отколоть |
| break off | рваться |
| break off | пересечься |
| break off | отколоться |
| break off | откалываться |
| break off | откалывать |
| break off | рваться |
| break off from | откалывать (impf of отколоть) |
| break off relationships | размежеваться (VLZ_58) |
| brush off | отмахаться (= отмахнуться) |
| brush off | отмахаться |
| bump off | прищёлкнуть |
| bump off | прищёлкиваться |
| bump off | тюкнуть |
| bump off | укокать |
| bump off | тюкнуть |
| bump off | прищёлкнуть (pf of прищёлкивать) |
| bump off | прищёлкивать (impf of прищёлкнуть) |
| bump off | прищелкивать |
| burn off steam | выпустить пар (chaffinch) |
| cast off | свалить |
| cast off | сваливать |
| cast off all restraint | распоясываться |
| cast off all restraint | распоясываться (impf of распоясаться) |
| cast off all restraint | распоясаться (pf of распоясываться) |
| catch sb off guard | застать врасплох (Franka_LV) |
| clean off | соскабливать (Vadim Rouminsky) |
| clean off | скоблить (Vadim Rouminsky) |
| clean off | снимать (верхний слой чего-либо Vadim Rouminsky) |
| clean off | срезать (параллельно поверхности Vadim Rouminsky) |
| clean off | ссаживать (верхний слой чего-либо, особ. кожи Vadim Rouminsky) |
| come off | склеиться |
| come off | склеиваться (impf of склеиться) |
| come off | склеиться (pf of склеиваться) |
| come off | склеиваться |
| cool off | размагнититься |
| cool off | стынуть (impf of остынуть) |
| cool off | стыть (= стынуть) |
| cool off | охолонуться |
| cool off | перекипать |
| cool off | охолонуть (= охолонуться) |
| cool off | остынуть |
| cream off | брать себе лучшую часть (Andrey Truhachev) |
| cut off | срезаться (someone speaking) |
| cut off | срезывать (someone speaking) |
| cut off someone speaking | срезывать (= среза́ть) |
| cut off | срезать (someone speaking) |
| cut off from reality | заоблачный |
| cut oneself off | отколоться (pf of откалываться) |
| cut oneself off | отколоться |
| dash off | настрочить (a number of) |
| drag off | тащить (deter of таскать) |
| drag off | таскать (indeter of тащить) |
| drive off | съезжать |
| eat one's ass off | сожрать ("I don't want no trouble," he growled. "Had a guy break from me once. They ate my ass off. Let's go, boy." – сожрали Raymond Chandler) • "(…) Either way they eat your ass off. It's a tough town. No respect." – сожрут (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| fail to pay off | не принести пользы (Alex_Odeychuk) |
| fail to pay off | оказаться бесполезным (Alex_Odeychuk) |
| falling off | отлив |
| fend off | дать отпор (The 60-year-old contractor was killed trying to fend off a copper thief from his business. • To fend off bugs and infections, Dr. Wallach recommended using colloidal silver drops placed under the tongue ten minutes before meals. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| finish off | уторкать |
| finish off | тюкнуть |
| finish off | тюкнуть |
| fly off the handle | выходить из себя (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| fly off the handle | выйти из себя (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| fly off the handle | полезть в бутылку |
| fly off the handle | идти вразнос (Taras) |
| fly off the handle | полезть в бутылку |
| fly off the handle | слететь с катушек (Damirules) |
| fly off the handle | вспылить (he flew off the handle – он как с цепи сорвался) |
| fly off the hinges | потерять присутствие духа |
| get one’s mind off things | рассеяться |
| get one’s mind off things | рассеиваться |
| get off | отбрыкаться |
| get off | отбрыкиваться (impf of отбрыкаться) |
| get something off one's chest | исповедоваться (Franka_LV) |
| get off one's chest | исповедоваться (Franka_LV) |
| get off lightly | дёшево отделаться |
| get off the chest | исповедоваться (Franka_LV) |
| get off the ground | оживить (Баян) |
| get off the ground | запустить (новое дело, предприятие – to get something off the ground Баян) |
| get off the ground | поставить на ноги (напр., какое-либо предприятие A.Rezvov) |
| get off the ground | пойти (о новом деле, предприятии Баян) |
| go off like hotcakes | разлетаться (как горячие пирожки valtih1978) |
| go off the boil | остывать (Alexey Lebedev) |
| go off the boil | остыть (перестать горячиться: 'You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' 'Nothing more?' 'Nothing more.' I had said the right thing. He went off the boil, and when he next spoke, it was without bulldog and chump chop effects. (P.G. Wodehouse) – он остыл/перестал кипятиться ART Vancouver) |
| go off the radar | исчезнуть с радаров (~ of the French intelligence – ~ французской разедки Linch) |
| go off the rails | пускаться во все тяжкие (Баян) |
| go off the rails | идти вразнос (Taras) |
| go off the stage | перестать играть прежнюю роль в свите |
| go off the stage | сойти со сцены |
| go off the track | сходить с ума (Ремедиос_П) |
| hold someone off at gunpoint | держать оборону (от кого-либо plushkina) |
| hold someone off at gunpoint | не подпускать к себе и на пушечный выстрел (plushkina) |
| it was a load off my mind | у меня камень с сердца свалился |
| jumping-off place | трамплин |
| keep someone off at gunpoint | держать оборону (от кого-либо plushkina) |
| keep someone off at gunpoint | не подпускать к себе на пушечный выстрел (plushkina) |
| knock off | скинуть (a certain amount from a price) |
| knock off | скидывать (a certain amount from a price) |
| knock someone off his/her feet | сваливать кого-либо с ног |
| lean off the hinges | потерять присутствие духа |
| let off steam | давать выход своим чувствам |
| let off steam | выпустить пар (Damirules) |
| let off steam | дать выход своим чувствам |
| let one's steam off | спускать пар (z484z) |
| live off scraps | затянуть пояса (Alexey Lebedev) |
| nip off | ущипнуть (pf of ущипывать) |
| nip off | ущипывать (impf of ущипнуть) |
| nip off | ущипываться |
| nip off | ущипывать |
| nip off | ущипнуть |
| off-color | забористый |
| off-color | пересолёный |
| off-colour | пересолёный |
| off sided | заражённый духом противоречия |
| off the bat | кавалерийской атакой (george serebryakov) |
| off the beaten track | вдали от (суеты Andrey Truhachev) |
| off the beaten track | нетипичный (His approach is a little off the beaten track but quite efficient. ART Vancouver) |
| off the beaten track | не по проторенной дороге (о действиях кого-либо ART Vancouver) |
| off the rails | дезорганизованный |
| off the rails | выбитый из колеи |
| off the street | с улицы (о человеке, пришедшем в организацию извне markovka) |
| pack off | законопачивать (impf of законопатить; to) |
| pack off | законопачиваться (to) |
| pack off | законопатить (pf of законопачивать; to) |
| pack off to Siberia | законопачивать в Сибирь |
| pack off to Siberia | законопачивать в Сибирь |
| palm off on | всучать |
| palm off | всучиваться (on) |
| palm off | всучить (on) |
| palm off | всучивать (on) |
| palm off on | всучивать |
| palm off | всучать (on) |
| peel off | лутошить (Vadim Rouminsky) |
| peel off | отрывать (взгляд: “Yes,” Michowsky replied, hesitant to peel his gaze off the computer screen. Abysslooker) |
| pick off | убирать (противника, препятствие и т. п. путём убийства или иным способом, как фигуру с доски и т. п. Vadim Rouminsky) |
| pinch off | ущипываться |
| pinch off | ущипывать (impf of ущипнуть) |
| pinch off | ущипнуть (pf of ущипывать) |
| pinch off | ущипывать |
| pinch off | ущипнуть |
| pissed off | всё достало ("I'm pissed off"– "Как меня уже всё достало!" Franka_LV) |
| polish off | расправляться |
| polish off | расправиться |
| pull off one's mask | обнаружить свои замыслы |
| put off | отдвигать (impf of отдвинуть) |
| put off | отодвинуть (pf of отодвигать) |
| put off | мариновать (impf of промариновать) |
| put off | мариновать |
| put off | отдвигать |
| put off | отдвинуть |
| put off | отодвинуть |
| put off | замариновываться |
| put off | промариновать |
| put off | замариновывать |
| put off | отодвигаться |
| put off | мариноваться |
| put off | замариновать (pf of замариновывать) |
| put off | замариноваться |
| put off indefinitely | откладывать в долгий ящик |
| rattle off | произносить залпом |
| rattle off | выпаливать одним духом |
| rattle off | отзвонить |
| rattle off | пробарабанить |
| rattle off | отбарабанивать (impf of отбарабанить) |
| rattle off | пробарабанить |
| rattle off | отзвонить (pf of отзванивать) |
| rattle off | отзванивать |
| rip-off | грабёж |
| rub off the rust | обтёсываться |
| rub off the rust | образовываться |
| rush off | посыпаться |
| rush off in great numbers | посыпаться (посы́паться) |
| rush off in great numbers | посыпать (посы́пать) |
| scoot off | упархивать (impf of упорхнуть) |
| scoot off | упорхнуть |
| scoot off | упорхнуть (pf of упархивать) |
| scoot off | упархивать |
| see off | устранить (напр., опасность, угрозу Vadim Rouminsky) |
| see off | избавиться (напр., от опасности, угрозы Vadim Rouminsky) |
| sell off | купиться (Ремедиос_П) |
| sell off | продаться (Ремедиос_П) |
| send off | сплавлять |
| send off | действовать на кого-либо как снотворное (This work sends me off in no time – Эта работа действует на меня как снотворное • я от этой работы тут же засыпаю. Franka_LV) |
| send off | спихнуть (pf of спихивать) |
| send off | заставить моментально уснуть (В.И.Макаров) |
| send off | сплавлять (impf of сплавить) |
| send off | спихивать (impf of спихнуть) |
| send off | сплавить |
| send off to school | отдавать в школу (AlexandraM) |
| set off | оттенить (pf of оттенять) |
| set off | оттенить |
| set off | отсветить |
| set off | оттеняться |
| shake off | скинуть (laziness, a feeling, etc.) |
| shake off | скидывать (laziness, a feeling, etc.) |
| shake off | стряхнуться |
| shake off | излечиться (pf of излечиваться) |
| shake off | излечиваться (impf of излечиться) |
| shake off | скинуть (pf of скидывать) |
| shake off | сбросить (apathy, an illness, etc.) |
| shake off | сбрасывать (apathy, an illness, etc.) |
| shake off | скидывать (impf of скинуть) |
| shake off | стряхиваться |
| shake off the yoke | свергнуть иго |
| show off | выставляться (impf of выставиться) |
| show off | парадировать |
| show off | блеснуть |
| show off | позировать |
| show off | парадировать |
| show off | заневеститься (act like a bride) |
| show off | позировать |
| show off | выставлять (impf of выставить) |
| show off | выставить (pf of выставлять) |
| shut off | отгородить |
| shut oneself off from | отгораживаться (impf of отгородиться) |
| shut oneself off from | отгородиться (pf of отгораживаться) |
| shut or cut oneself off | отгородиться (with от, front) |
| shut or cut oneself off | отгораживаться (with от, front) |
| shut oneself off | отгораживаться (from) |
| sign-off | завершающий аккорд (VLZ_58) |
| siphon off | распилить (money triumfov) |
| slag off | охаивать (Евгений Тамарченко) |
| slag off | хаять (Евгений Тамарченко) |
| slag off | ругать (He's always slagging her off behind her back. VLZ_58) |
| slag off | критиковать (leosel) |
| slag off | осуждать (В.И.Макаров) |
| slag off | оплёвывать (В.И.Макаров) |
| slag off | гнать на (Britain, Ireland, Australia, slang, transitive, idiomatic) To talk insultingly to or about someone or something. suburbian) |
| slag off | поносить (He's always slagging her off behind her back. В.И.Макаров) |
| slough off | спокойно переносить (оскорбления, критику и т.п. Ремедиос_П) |
| spin off | отпочковываться (Vadim Rouminsky) |
| spin off | ответвляться (Vadim Rouminsky) |
| spin-off | ответвление (Vadim Rouminsky) |
| spin-off | отпочкование (Vadim Rouminsky) |
| spin-off | выделение (Vadim Rouminsky) |
| spin off | выделяться (Vadim Rouminsky) |
| spin off | сыпать (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58) |
| strip off | лутошить (Vadim Rouminsky) |
| switch one's mind off something | отвлечься от (Bullfinch) |
| take someone’s mind off things | рассеять |
| take someone’s mind off things | рассеивать |
| take off | пойти в гору (The business has really taken off this year and has made quite a profit.
Tanya Gesse) |
| take off | выстрелить (Alex_Odeychuk) |
| take off | брать разгон (During the first year of life, children's ability to understand and use language develops exponentially. It just takes off in that first year of life. – берёт разгон ART Vancouver) |
| take off | разгоняться (ART Vancouver) |
| take off | упорхнуть (pf of упархивать) |
| take off | скидывать |
| take off | скинуть |
| take off | упархивать (impf of упорхнуть) |
| take off | развернуться (VLZ_58) |
| take off big time | пользоваться большим успехом ((...) the sport that has taken off big time across the country. Valeriia21) |
| take off your blinders | Разуй глаза! (Liv Bliss) |
| take off one's hat | бить челом |
| take off things | рассупониться |
| take off things | рассупониваться |
| take off one's things | рассупониваться (impf of рассупониться) |
| take off one's things | рассупониться |
| take the edge off | смягчить впечатление (shergilov) |
| take the edge off | разрядить обстановку (shergilov) |
| take the edge off | сгладить остроту (shergilov) |
| take the edge off | опохмелиться (shergilov) |
| take the gilt off | развенчать (pf of развенчивать) |
| take the gilt off | развенчивать |
| take the gilt off | развенчиваться |
| take the gilt off | развенчивать (impf of развенчать) |
| take the gilt off | развенчаться |
| take the gilt off | развенчать |
| take the rose colored glasses off | снять розовые очки (votono) |
| take the shine off | подпортить (Artjaazz) |
| talk someone off the ledge | отговорить кого-либо от совершения необдуманного поступка (proggie) |
| tear off | посыпаться |
| tear off in great numbers | посыпаться (посы́паться) |
| tear off in great numbers | посыпать (посы́пать) |
| the gilt is off | наступило разочарование |
| throw off | свалить |
| throw off | сваливать |
| throw someone off his guard | усыплять чьё-либо внимание |
| throw someone off his guard | усыпить чьё-либо внимание |
| throw someone off his/her guard | усыплять чьё-н. внимание |
| thrown off the shackles of | сбросить оковы (чего-либо A.Rezvov) |
| tick off all the boxes | прикладывать все усилия (Ремедиос_П) |
| tick off all the boxes | выполнять все требования (Ремедиос_П) |
| tick off all the boxes | прилагать все усилия (Ремедиос_П) |
| tick off all the boxes | делать всё от себя зависящее |
| tip off | натравливать (Vadim Rouminsky) |
| tip off | науськивать (Vadim Rouminsky) |
| way off the mark! | сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev) |
| wear off | сглаживаться (impf of сгладиться) |
| wear off | сгладиться |
| wear off | сглаживаться |
| wear off | сгладиться (pf of сглаживаться) |
| work one's ass off one's | пахать (4uzhoj) |
| work one's tail off | пахать (VLZ_58) |
| write-off | потерянное время (Consider him a write off and move on with your life. Interex) |
| write-off | впустую потраченное время (Consider him a write off and move on with your life. Interex) |
| write off | сдавать в архив |
| write off | махнуть рукой (на кого-либо: "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
| write off | петь отходную |
