 |
| French | Russian |
| compter les morceaux | считать каждый кусок |
| enlever les morceaux de la bouche à qn. | снять с себя последнюю рубаху (Helene2008) |
| enlever les morceaux de la bouche à qn. | отдать последнюю рубаху (Helene2008) |
| mettre les morceaux doubles | живот подвело (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | в животе урчит (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | кишка кишке кукиш кажет (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | спешить (Dans cette vie folle et joyeuse, le repos n'était pas permis ; il fallait s'amuser sans cesse, s'amuser toujours, en dût-on crever. Je n'en étais pas là et je ne demandais pas mieux ; sauf un peu d'étourdissement et de manque d'habitude, je devais m'y faire comme les autres ; seulement, mon grand ennemi commençait à naître, et je ne pouvais aller si vite qu'eux dans cette voie du plaisir, qui ne fut jamais la mienne. Il semblait qu'on voulût mettre les morceaux doubles, c'était une fièvre ; on s'était tant ennuyé sous le feu roi ; on s'était tellement contraint, tellement déguisé, qu'on avait soif de quitter le masque et de montrer son visage, et Dieu seul sait quel visage on montrait en effet. z484z) |
| mettre les morceaux doubles | торопиться (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | кишка кишке бьёт по башке (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | маковой росинки во рту не было (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | кашка кишке кукиш кажет (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | в брюхе волки воют (z484z) |
| mettre les morceaux doubles | кишки сводит (z484z) |
| tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe | ты тихо рассыпаешься, как пучок травы (Alex_Odeychuk) |