mit – phrases

Terms for subject Figurative containing mit | all forms | exact matches only

German	Russian
das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten	дружба с кем-либо окончательно врозь (Honigwabe)
der Böden ist mit Blut gedüngt	земля здесь пропитана кровью
die sich mit Sprache nicht ausdrücken lassen	которые невозможно выразить языком (AlexandraM)
ein Automat mit Geld füttern	кормить автомат деньгами напр., игровой автомат (KatrinH)
ein Koffer mit doppeltem Böden	тёмное дело
ein Koffer mit doppeltem Böden	двусмысленная вещь
ein Mensch mit Erfahrung	былой (Issle)
es geht mit ihm im Galopp abwärts	он неудержимо катится по наклонной плоскости
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто несчастье
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто трагедия
etw mit Beharrlichkeit durchsetzen	взять измором (фабянь)
Hirn mit etwas vollpumpen	забивать голову (чем-то Tanu)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай свои глупости! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань дурить! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай безобразничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекрати безобразничать! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань озорничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	кончай куролесить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	брось дурить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?	Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! (Andrey Truhachev)
immer mit den stärksten Bataillonen sein	быть всегда на стороне сильного
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
jemanden mit der Acht belegen	подвергать кого-либо остракизму
jemanden mit der Acht belegen	подвергать опале
jemanden mit der Acht belegen	объявлять кого-либо вне закона
jemanden mit der Mistgabel traktieren	обращаться с кем-либо по-свински
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen	ткнуть кого-либо носом (во что-либо)
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	побить кого-либо его же собственным оружием
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	бить кого-либо его же собственным оружием
mit allen Mitteln	любой ценой (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	любыми путями (Andrey Truhachev)
mit allen Mitteln	любым путём (Andrey Truhachev)
mit auf den Weg geben	советовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
mit auf den Weg geben	напутствовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
mit auf den Weg geben	дать совет (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П)
mit Augenmaß	дальновидный (напр., Politik mit Augenmaß Queerguy)
mit ausgebreiteten Armen stehen	парить (Лорина)
mit beruhigtem Gewissen	с чистой совестью (Лорина)
mit Blindheit geschlagen sein	быть в ослеплении
mit Blindheit geschlagen sein	быть поражённым слепотой
mit Blindheit geschlagen sein	глубоко заблуждаться
mit Blindheit geschlagen sein	ослепнуть
mit bloßen Händen nehmen	взять голыми руками
mit Blut geschrieben	начертанный кровью
mit Blut geschrieben	написанный кровью
etwas mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken	прикрывать что-либо маской любви к ближнему
etwas mit dem Blick bestreichen	скользнуть взглядом по (чему-либо)
mit dem Degen rasseln	бряцать оружием
mit dem Degen rasseln	греметь шпагой
mit dem ersten Licht des Tages	c первыми лучами солнца (OLGA P.)
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein	встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem falschen Fuß aufstehen	вставать не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	лезть на рожон
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	удариться головой о стену
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	наскочить головой на стену
mit dem Mahnfinger zeigen	обличать (auf A Ремедиос_П)
mit dem Mahnfinger zeigen	тыкать пальцем (auf A Ремедиос_П)
etwas mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken	прикрывать что-либо маской благочестия
mit dem Schwanz wedeln	лебезить
mit dem Säbel rasseln	вести себя воинственно (Andrey Truhachev)
mit dem Säbel rasseln	бряцать оружием
mit dem Wind segeln	плыть по течению
mit den Füßen / Hufen scharren	проявлять нетерпение (Redensarten-index: beginnen wollen; ungeduldig warten Honigwabe)
mit den Füßen / Hufen scharren	с нетерпением ждать начала чего-либо (Honigwabe)
mit den Füßen / Hufen scharren	сучить ногами (Honigwabe)
mit den Gedanken woanders sein	отвлекаться (AlexandraM)
mit den Sporen klirren	бряцать оружием
etwas mit der Muttermilch einsaugen	впитать что-либо с молоком матери
mit der Tür ins Haus fallen	сразу с места в карьер ошарашить (OLGA P.)
etwas mit der Wurzel ausrotten	искоренять (что-либо)
etwas mit der Wurzel ausrotten	вырывать с корнем
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen tauschen	поменяться с кем-либо ролями
mit jemandem die Rollen täuschen	поменяться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen täuschen	меняться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem eine Lanze brechen	схватиться (с кем-либо)
mit einem Ohr hören	слышать одним ухом (Лорина)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	врываться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	разворошить муравейник (тж. перен.)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	вмешиваться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	ткнуть палкой в муравейник
mit Energie laden	заряжать энергией (Лорина)
mit fester Hand regieren	управлять железной рукой (Ремедиос_П)
mit fester Hand regieren	править железной рукой (Ремедиос_П)
mit gepanzerter Faust drohen	бряцать оружием
mit gepanzerter Faust drohen	грозить бронированным кулаком
mit gleicher Münze dienen	платить той же монетой
jemandem mit gleicher Münze heim zählen	отплатить кому-либо той же монетой
mit Gusto	с большим чувством
mit heiler Haut davonkommen	спастись (Ремедиос_П)
mit heiler Haut davonkommen	уберечь себя от беды (Ремедиос_П)
mit heiler Haut davonkommen	спасти себя (Ремедиос_П)
mit klingendem Spiel	с помпой
mit Marschgepäck	с походной выкладкой
mit nackten Händen	без инструментов
mit nackten Händen	без оружия
mit nackten Händen	голыми руками
mit Nadeln stechen	подпускать кому-либо шпильки
mit offenem Visier kämpfen	бороться в открытую
mit offenem Visier kämpfen	бороться с открытым забралом
mit Routine erledigen	легко справляться с (Andrey Truhachev)
mit Routine erledigen	умело управляться с чем-либо (Andrey Truhachev)
mit Routine erledigen	с ловкостью справляться (Andrey Truhachev)
mit Schreckpistolen schießen	запугивать
mit Schwerpunkt	с приоритетом (Andrey Truhachev)
mit Selbstverständlichkeit	с лёгкостью (Andrey Truhachev)
mit Selbstverständlichkeit	безоговорочно (Andrey Truhachev)
mit sich reißen	захватить
mit sich reißen	увлечь с собой
mit spitzem Bleistift rechnen	считать каждую копейку (arminius)
mit verdeckten Karten spielen	действовать исподтишка
mit verdeckten Karten spielen	играть втёмную
mit voller Wucht	по полной программе (Ремедиос_П)
mit voller Wucht	в полный рост (Ремедиос_П)
mit zweierlei Maß messen	пользоваться двойными стандартами (Andrey Truhachev)
mit zweierlei Maß messen	использовать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
mit zweierlei Maß messen	применять двойные стандарты (Andrey Truhachev)
mit zweierlei Maß messen	практиковать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
mit zweierlei Maß messen	подходить с двойными стандартами (Andrey Truhachev)
sich mit Mühe losreißen	выбраться (вырваться Лорина)
sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über	они открыто перешли на его сторону
sie im direkten Zusammenhang mit etwasstehen	иметь прямое отношение к (AlexandraM)
sie spielt mit ihm Fangball	он игрушка в её руках
versehen sein mit etwas	получить в распоряжение (что-либо Veronika78)
versehen sein mit etwas	быть оснащённым (чем-либо Veronika78)
versehen sein mit etwas	быть наделённым (чем-либо Veronika78)
wie mit dem Lineal gezogen zugeht	всё как по линеечке выверено (AlexandraM)
wieder mit Leben erfüllen	возвращать к жизни (Andrey Truhachev)
wieder mit Leben erfüllen	снова наполнить жизнью (Andrey Truhachev)
etwas wieder mit Leben erfüllen	вливать новые силы (Andrey Truhachev)

Get short URL