 |
| English | Russian |
| be hardly able to drag one's legs along | еле ноги волочить |
| be on one's last legs | еле дышать |
| be on one's last legs | еле дышать |
| get on one's legs | подниматься (чтобы говорить публично В.И.Макаров) |
| get on one's legs | вставать (чтобы говорить публично) |
| get one's sea legs | освоиться (Of course you're scared, it's your first day of teaching! But you'll get your sea legs soon enough, don't worry. fddhhdot) |
| give somebody a leg up | помочь преодолеть трудности |
| give somebody a leg up | помогать преодолевать трудности |
| give somebody a leg up | помочь преодолеть препятствие |
| give somebody a leg up | помогать преодолевать препятствия (кому-либо) |
| Hard Legs | сильный пол (Пример: "Bachelor's parties are for hardlegs only." Franka_LV) |
| put one's tail between one's legs | подвернуть хвост |
| put one's tail between one's legs | опустить хвост |