 |
| French | Russian |
| avoir le front de faire qch. | обнаглеть (Helene2008) |
| avoir le front de faire qch. | осмеливаться (Helene2008) |
| avoir le front de faire qch. | быть дерзким (Helene2008) |
| faire le coq | петушиться (youtu.be z484z) |
| faire le dictateur | быть деспотом |
| faire le difficile | привередничать (marimarina) |
| faire le gros dos | важничать |
| faire le plongeon | присесть от страха (при выстреле) |
| faire le poireau | долго ждать (Manon Lignan) |
| faire le tour du monde | обойти мир (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire le yo-yo | меняться (z484z) |
| faire le yo-yo | прыгать (z484z) |
| faire le yo-yo | скакать (z484z) |
| se faire du profit sur le dos de | паразитировать (youtu.be z484z) |
| se faire du profit sur le dos de | эксплуатировать (youtu.be z484z) |
| et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| vite faire le tour | по пальцам одной руки пересчитать (greenadine) |