in – phrases

Dutch ⇄

Terms for subject Figurative containing in | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
altijd in het gerei zijn	быть очень занятым
balsem in de wond gieten	утешать (кого-л.)
balsem in de wond gieten	облегчать чьи-л. страдания
de kerk in het midden laten	обходить острые углы (Сова)
de klem in de mond hebben	лишиться способности речи
de koorden van de beurs in handen hebben	держать в своих руках все финансовые дела
de pest inhebben	быть в плохом настроении
de smoor inhebben	быть в плохом настроении
de weg inslaan	вступать на путь
een hard hoofd in iets hebben	быть упрямым, упёртым (Сова)
een klap in het gezicht	оскорбление
een reef in het zeil doen	сократить расходы
een stuk in de kraag hebben	быть выпившим
een stuk in de kraag hebben	быть пьяным
er het mes in zetten	решительно устранить неполадки
er iem. in laten lopen	подвести (кого-л.)
er iem. in laten lopen	обмануть (кого-л.)
er iem. in laten lopen	провести
er inlopen	попасть впросак
er is de mot in	дело подпорчено
er is een kink in de kabel	тут есть препятствие
er is een kink in de kabel	в этом деле есть загвоздка
er is een vreemde eend in de bijt	здесь посторонний человек
er komt een kink in de kabel	тут есть препятствие
er komt een kink in de kabel	в этом деле есть загвоздка
ergens geen gat in zien	не видеть выхода (из чего-л.)
geen graten in iets vinden	не видеть трудностей в (чём-л.)
iem. het licht in de ogen niet gunnen	не терпеть (кого-л.)
het scheelt hem in zijn bovenkamer	у него не все дома
hij komt in kerk noch kluis	он неверующий
hij staat in mijn kladboek	он мне должен
hij weet heel goed, welk vlees hij in de kuip heeft	он знает, с кем имеет дело
ik had een brok in de keel	у меня перехватило дух
in beweging komen	заволноваться
in de armen dragen	носить на руках
in de kaars vliegen	опалить себе крылья
in de kaars vliegen	попасть впросак
iem. in de kleren steken	подшутить над (кем-л.)
iem. in de knip hebben	держать кого-л. в руках
iem. in de knip hebben	поймать кого-л. в ловушку
iem. in de knip krijgen	поймать кого-л. в ловушку
in de lappenmand zijn	неважно себя чувствовать (Ukr)
in de lappenmand zijn	недомогать (Ukr)
in de lappenmand zijn	быть нездоровым
in de mat zijn	находиться в затруднении
in de mat zijn	лежать в постели
in de mond leggen	вложить в уста
in de pen blijven	остаться невыполненным
in de pen zijn	быть намеченным
in de pen zijn	быть запланированным
in de puree werken	заварить кашу (Сова)
in de puree werken	попасть в переделку / переплёт (Сова)
in de puree zitten	влипнуть (Сова)
in de puree zitten	быть в беде (Сова)
in de tredmolen lopen	тянуть лямку
in de tredmolen lopen	выполнять одну и ту же тяжёлую, трудную работу
iem. in de weg staan	стоять попёрек дороги (тж. в буквальном смысле Сова)
in echec houden	держать под угрозой
in een kwade geur staan	иметь плохую репутацию
iets in een vals licht plaatsen	представить что-л. в ложном свете
in iets gekonfijt zijn	быть сведущим в (чём-л.)
in iets gekonfijt zijn	быть хорошо осведомлённым о (чём-л.)
in goede aarde vallen	упасть на благодатную почву
in goede aarde vallen	принимать благосклонно / благожелательно (Сова)
in het belang van	на пользу (Ukr)
in het belang van	в интересах (Ukr)
iem. in het gareel spannen	взвалить на кого-л. тяжёлую работу
iem. in het gareel spannen	запрягать (кого-л.)
iets in het midden brengen	внести что-л. на обсуждение
iets in het midden laten	оставить что-л. нерешённым
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в затруднительное положение
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в тупик
in het net vallen	попасть в западню
in het net vallen	попасть в сети
iets, iem. in het vizier hebben	метить (во что-л., в кого-л.)
in het water vallen	потерпеть неудачу
iem. in het zadel helpen	поддерживать (кого-л.)
iem. in het zadel helpen	помогать
in kaart brengen	определить (toestand el.nova)
in kaart brengen	отследить (bewegingen el.nova)
in iemands klauwen vallen	попасться, кому-л. в лапы
in iemands klauwen vallen	попасть в лапы
in mineur	минорно
in mineur	грустно
iem. in slaap wiegen	успокоить (кого-л.)
in 't geweer komen	подниматься на ноги (Сова)
in 't geweer komen voor iemand	заступаться за кого-то (Сова)
in 't leed van een ander groeien	радоваться горю другого
in troebel water vissen	ловить рыбу в мутной воде
in zijn haar krauwen	попасть в затруднительное положение
iem. in zijn hemd laten staan	опозорить
iem. in zijn hemd laten staan	разоблачить
in zijn schelp kruipen	спрятаться в свою скорлупу
in zijn schulp kruipen	спрятаться в свою скорлупу
iem. in zijn zeer tasten	затронуть чьё-л. больное место
in iemands zog varen	следовать примеру (кого-л.)
krullen in het hoofd hebben	чудить
leven in de brouwerij brengen	вносить оживление в компанию
licht in iemand ontsteken	разъяснить, просветлить (Сова)
merg in zijn knokken hebben	быть сильным
met de ene voet in het grave staan	быть на краю могилы
met de ene voet in het grave staan	стоять одной ногой в могиле
met iem. in een schuitje varen	быть заодно (с кем-л.)
niet in iemands kleren willen steken	не хотеть быть на чьём-л. месте
te diep in de kan kijken	выпить лишнего
te diep in de kan kijken	напиться пьяным
voor een dubbeltje in de eerste rij zitten	без затрат достичь лучшего (Hermano_88)
voor iem. in de bres springen	заменить (кого-л.)
voor iem. in de bres springen	заступиться (за кого-л.)
zeil inbinden	сдерживаться
zich ergens indraaien	втираться (е доверие и т.п.)
zich in allerlei bochten wringen	выкручиваться
zijn geld in het water gooien	сорить деньгами
zijn geld in het water gooien	бросать деньги на ветер

Get short URL