 |
| English | Russian |
| hit a bump | столкнуться с препятствием (VLZ_58) |
| hit a pothole | наткнуться на препятствие (The project hit a big pothole a few weeks ago. VLZ_58) |
| hit back | давать сдачу |
| hit back | давать сдачу |
| hit hard | "отоваривать" (Anglophile) |
| hit hard | сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| hit hard | глубоко задеть (Andrey Truhachev) |
| hit hard | больно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | сильно ранить (Andrey Truhachev) |
| hit hard | тяжело ударить (по ком-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | больно задеть (Andrey Truhachev) |
| hit hard | "отоварить" (Anglophile) |
| hit hard times | настали трудные времена (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as Japan, Vanuatu, Surinam and Botswana. ART Vancouver) |
| hit it quick and hard | навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| hit job | заказное дело (в политике, с целью опорочить: Clinton accused host Chris Wallace of a “conservative hit job” (...) -- A hit job in this context means he is accusing the reporter of trying to make him look bad. He thinks he's misusing facts and other aspects of the situation to make him (Bill Clinton) look bad in a way he doesn't deserve.  wordreference.com ART Vancouver) |
| hit on | набредать (impf of набрести) |
| hit on | набрести (pf of набредать) |
| hit one's pinnacle | достичь своего пика (He also spoke about the band's embrace of progressive rock which hit its pinnacle with their album The Grand Illusion. Young estimated sales for The Grand Illusion at 7 million units. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| hit one's stride | выйти на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| hit one's stride | выходить на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| hit the banana peel | подскользнуться (Taras) |
| hit the banana peel | оступиться (Taras) |
| hit the brakes | покончить (hora) |
| hit the brakes | прекратить (hora) |
| hit the brakes | остановить (с чем-либо hora) |
| hit the ground running | взять с места в карьер (Oleg Sollogub) |
| hit the pace | прожигать жизнь |
| hit the right note | попасть в тон |
| hit the right note | попадать в тон |
| hit the right note | попада́ть в тон |
| hit upon | набрести (an idea) |
| let's hit the road! | поехали! (вполне применимо к легендарной фразе Юрия Гагарина: Let's hit the road! -- Поехали! ART Vancouver) |
| one-hit wonder | разовый успех (YGD) |
| this play is the hit of the season | эта пьеса – гвоздь сезона |