 |
| English | Russian |
| fillip on the head | ковырять масло |
| head on | в лоб |
| head-on | кавалерийской атакой (С налёта, кавалерийской атакой ничего не добиться, и надо быть готовым к длительной и тяжёлой осаде, к которой я, честно говоря, тогда готов не был. Также используются варианты "кавалерийским налётом/нахрапом". george serebryakov) |
| head-on | в лоб |
| she heaped reproaches on my head | она осыпала меня градом упреков |
| sprinkling ashes on my head | посыпаю голову пеплом, раскаиваюсь, извиняюсь (mike692005) |
| turn on its head | переосмыслить (plushkina) |
| turn on its head | сделать совершенно по-новому (plushkina) |
| turn on its head | переиначить (plushkina) |