 |
| English | Russian |
| hit hard | "отоваривать" (Anglophile) |
| hit hard | сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | больно задеть (Andrey Truhachev) |
| hit hard | тяжело ударить (по ком-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | больно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| hit hard | сильно ранить (Andrey Truhachev) |
| hit hard | глубоко задеть (Andrey Truhachev) |
| hit hard | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| hit hard | "отоварить" (Anglophile) |
| hit hard times | настали трудные времена (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as Japan, Vanuatu, Surinam and Botswana. ART Vancouver) |
| hit it quick and hard | навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver) |