 |
| French | Russian |
| faire de la ficelle à quelqu'un | обмишулить (marimarina) |
| faire de la ficelle à quelqu'un | поддеть на крючок (обмануть marimarina) |
| des grosses ficelles | фарисейство (marimarina) |
| des grosses ficelles | жульничество (явное манипулирование, одурачивание marimarina) |
| les ficelles du métier | профессиональные хитрости (marimarina) |
| tirer les ficelles | вить веревки из кого-л. (Les éminences grises tirent les ficelles derrière certains hommes politiques. z484z) |
| tirer les ficelles | манипулировать (marimarina) |
| vieille ficelle | старый поддевала (плут marimarina) |