far – phrases

Terms for subject Figurative containing far | all forms | exact matches only

English	Russian
a far cry from	далеко до (While the weird anomaly is a far cry from the picture of a classic plesiosaur that many may conjure in their mind when imagining the famed monster, the movement on the water is undeniably perplexing. -- Хотя странной аномалии далеко до образа классического плезиозавра, ... coasttocoastam.com ART Vancouver)
be far from perfect	хромать
carry something too far	допускать перегиб в чём-н.
carry something too far	допускать перегиб в (чем-либо)
cross far over the boundaries	переходить все границы (Alex_Odeychuk)
far cry	на голову (to a great extent or degree 4uzhoj)
far from it!	сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev)
far from the mark	неуместно
get this far	зайти так далеко (перестараться; My goal was not merely to get this far. Val_Ships)
go far afield	отклоняться от темы (joyand)
go too far	заноситься (impf of занестись)
go too far	заносить (impf of занестись)
go too far	перегнуть
go too far	пересаливать
go too far	пересолить
go too far	перехлёстываться
go too far	перегнуть (pf of перегибать)
go too far	пересаливать (impf of пересолить)
go too far	перегибать (impf of перегнуть)
go too far	перегибать
go too far	пересаливаться
go too far	перегнуться
go too far	перегибаться
go too far	занести (pf of заноситься)
go too far	занестись (pf of заноситься)
go too far	перехлеснуть (= перехлестнуть)
go too far	перехлеснуть
going too far	пересол
going too far	пересол
rooted in far past	уходящий корнями в далёкое прошлое (a venerable tradition rooted in Britain's far past ART Vancouver)
stretch far away	разметаться (pf of размётываться)
stretch far away	разметнуться
stretch far away	размётываться
stretch far away	разметаться
too far fetched	натянутый
too far fetched	чопорный
trail far behind	пасти задних (myroslava)
without going too far	не допуская перегибов

Get short URL