 |
| French | Russian |
| amener sur son dos | нести на шее (z484z) |
| casser du sucre sur le dos de qn | перемывать косточки в отсутствие (marimarina) |
| casser du sucre sur le dos de qn | сплетничать за спиной (marimarina) |
| casser du sucre sur le dos de quelqu'un | говорить гадости за глаза (greenadine) |
| casser le sucre sur le dos de quelqu'un | сплетничать (greenadine) |
| dos au mur | припёртый к стенке (youtu.be z484z) |
| faire le gros dos | важничать |
| se faire du profit sur le dos de | паразитировать (youtu.be z484z) |
| se faire du profit sur le dos de | эксплуатировать (youtu.be z484z) |
| et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| sur son dos | на шее (z484z) |
| tourner le dos à qn | проявить невнимание |