 |
| English | Russian |
| up the ante | поднять ставки (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| up the ante | заострить ситуацию (Liv Bliss) |
| up the ante | поднять планку (Telecaster) |
| up the ante | поднимать градус (напряжённости и т. п. VLZ_58) |
| up the ante | поднимать ставки (increase what is at stake or under discussion, especially in a conflict or dispute: According to him, the West is not going to up the ante in this war. -- Запад не будет поднимать ставки в этой войне ART Vancouver) |
| up the ante | выйти на новый уровень (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.) ART Vancouver) |
| up the ante | ещё больше накалить ситуацию (4uzhoj) |
| up the ante | повысить градус (4uzhoj) |
| up the ante | поднять градус (SirReal) |
| up the ante | подлить масла в огонь (Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied. On January 20, the U.S. Olympic Committee upped the ante by voting 68-6 in favor of withdrawing all American athletes from the Games if the AHA were allowed to participate.  rihhof.com VLZ_58) |
| up the ante | поднять цену (Sensing how keen the people looking at the house were, Jerry upped the ante another $5,000. Val_Ships) |
| up the ante | замахнуться на что-нибудь покрупнее (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store. ART Vancouver) |
| up the ante | повысить ставки (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |