| English | Russian |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности (и т.п.) |
| give a credit | засчитывать в счёт (And you said I couldn't leave the job behind. Give me a little credit for discretion Побеdа) |
| give a cut | включить в долю (sever_korrespondent) |
| give a cut | делиться (с кем-либо) (деньгами sever_korrespondent) |
| give a failing grade | срезывать |
| give a failing grade | срезывать (= среза́ть) |
| give a failing grade | срезаться |
| give a feeling | вселять чувство (в слушателя, зрителя: о восприятии: The whole performance gave one a sort of grey, hopeless feeling, like listening to the rain at three o'clock on a Sunday afternoon in November. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| give someone a finger gun | приветствовать кого-то, сложив пальцы руки в виде пистолета (Linch) |
| give a flashback | давать вторую молодость (give skin a flashback sankozh) |
| give a flavor | создать представление (ipesochinskaya) |
| give a good dressing down | разносить |
| give a good dressing down | шерстить |
| give a good dressing down | шерстить |
| give a good dressing down | разносить (impf of разнести) |
| give a good dressing down | разнести |
| give a good dressing-down | продёргивать |
| give a good dressing-down | продёргиваться |
| give a good dressing-down | продёрнуть |
| give a good dressing-down | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| give a good dressing-down | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| give a good dressing-down | продёргать |
| give a helping hand | брать на буксир |
| give a helping hand | взять на буксир |
| give a horse the bridle | дать волю |
| give a kickback | дать на лапу |
| give a launching pad | послужить трамплином для (Ремедиос_П) |
| give a lead into | предоставить возможность заглянуть в ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC.  upi.com ART Vancouver) |
| give a lead into | предоставить возможность познакомиться с ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC. upi.com ART Vancouver) |
| give a lift | подкинуться |
| give a lift | подкидываться |
| give a lift | подкидывать (impf of подкинуть) |
| give a lift | подкинуть (pf of подкидывать) |
| give a lift | подкидывать |
| give a new face to | перелицовывать |
| give a new face to | перелицевать |
| give a new twist to | оборачивать (impf of оборотить) |
| give a polish | вышлифоваться |
| give a polish | вышлифовываться |
| give a polish | вышлифовывать (impf of вышлифовать) |
| give a polish | вышлифовать (pf of вышлифовывать) |
| give a push | побудить кого-либо к действию (Andrey Truhachev) |
| give a push to | подвинуть |
| give a push to | подвигать |
| give a severe tongue-lashing | отчёсывать (impf of отчесать) |
| give a severe tongue-lashing | отчесывать |
| give a severe tongue-lashing | отчёсываться |
| give a severe tongue-lashing | отчесать (pf of отчёсывать) |
| give a severe tongue-lashing | отчесать |
| give a short shrift | ни в грош не ставить (fa158) |
| give a sound thrashing | налупить |
| give sb. a start in life | поставить кого-л. на ноги |
| give a warning | сигналить (of) |
| give a warning | сигнализировать (of) |
| give a warning | сигнализироваться (of) |
| give a warning | просигналить (of) |
| give a warning | сигнализовать (of) |
| give a warning | просигнализировать (of) |
| give a warning of | сигнализировать (impf of просигнализировать) |
| give a warning of | просигнализировать (pf of сигнализировать) |
| give a wide berth | бояться нос сунуть (VLZ_58) |
| give someone a wide berth | обходить кого-либо за версту |
| give someone a wide berth | обходить кого-либо стороной |
| give a wide berth | обходить за километр (VLZ_58) |
| give one a bone to pick | задать трудную работу |
| give somebody a leg up | помогать преодолевать препятствия (кому-либо) |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо холку |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| give someone a dressing down | снимать стружку с кого-либо |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо шею |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо холку |
| give someone a dressing down | намылить кому-либо голову |
| give someone a dressing down | намыливать кому-либо холку |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо шею |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо голову |
| give someone a good scolding | прописывать кому-либо встрёпку |
| give someone a good scolding | прописывать кому-либо встрёпку |
| give someone a good scolding | прописать кому-либо встрёпку |
| give someone a piece of one's mind | напевать в уши |
| give someone a piece of mind | напеть в уши |
| give someone a piece of mind | напевать в уши |
| give someone a thrashing | пересчитать рёбра кому-либо |
| give someone a thrashing | пересчитать кости кому-либо |
| give someone a thrashing | пересчитывать ребра (кости, кому-либо) |
| give someone a thrashing | пересчитать ребра (кости, кому-либо) |
| give up as a bad job | махать рукой (на) |
| give up something as a bad job | махать рукой на что-н. |
| mountain gave birth to a mouse | Гора родила мышь (It refers to speech or acts which promise much but deliver little. EsenAman) |
