a – phrases

Terms for subject Figurative containing a | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a dos pasos	рукой подать (13.05)
a espaldas de	за спиной у (Alexander Matytsin)
a espaldas del	за спиной у (Alexander Matytsin)
a hurtadillas	налево (тайком)
a la sombra de	в тени кого-л. (Alexander Matytsin)
a manos de	погибнуть и пр. от рук (Alexander Matytsin)
не щадя жизни a hasta la muerte	насмерть
a porrillo	навалом
a tientas	наобум (Baykus)
a tientas	наугад (Baykus)
a tientas	наудачу (Baykus)
a través del prisma	сквозь призму (de; чего-л.)
acosar perseguir a alguien	охотиться за
acribillar a picotazos	заклевать
andar con el hato a cuestas	перекочевать
andar con el hato a cuestas	перекочёвывать
arrojar a la cuneta	выбросить на обочину (Alexander Matytsin)
atar a la cama	привязать к постели
cerrar filas en torno a	теснее сомкнуться вокруг (Alexander Matytsin)
cerrar los ojos a ante algo	закрыть глаза
comenzar a brillar	заискриться (a irradiar)
обрушиться - о пулях, ударах; об упрёках и т. п. comenzar a llover	посыпаться
comenzar a ver claro	прозреть
comenzar a ver claro	прозревать
contribuir a	внести вклад в (spanishru)
dar caza a alguien	охотиться за (кем-л.)
dar jaque a	бороться с (Alexander Matytsin)
decir adiós a despedirse de algo	проститься (с чем-л.)
el asunto salió a relucir	дело вышло наружу
empezar a usar de rodeos	завилять (a tergiversar)
empezar a vacilar	заколебаться (a titubear)
entregarse darse a alguien en cuerpo y alma	принадлежать кому-л. всей душой
estar a en el quinto pino	находиться очень далеко (popinss)
estar a tope	завален работой (popinss)
está a la estela	он идёт в фарватере (de)
fastidiar a alguien por teléfono	оборвать телефон (кому-л.)
golpe a traición	удар в спину
gritar a voz en cuello	улюлюкать
hombre chapado a la antigua	старовер
irse a pique	рухнуть (Alexander Matytsin)
jugarse arriesgarlo todo a una carta	ставить что-л. на карту
jugarse todo a una carta	идти пойти ва-банк
lamerle el culo a alguien	лизать задницу кому-л. (Alexander Matytsin)
las ratas abandonan un barco que se va a pique	крысы бегут с тонущего корабля
llegar a ser menudo	обмельчать
распоряжаться кем-л. manejar a alguien a su gusto	крутить
marchar a la par	угонять (con)
marchar a la par	угнать (con)
me sabe a poco	быть недостаточным (Viola4482)
no dar su brazo a torcer	не сдаваться
серый, мрачный, безрадостный obscuro	сумеречный
pagar a alto precio algo	дорогой ценой заплатить (за что-л.)
ponerse a flote	всплыть
ponerse a flote	всплывать
quitar a uno la máscara	разоблачать
quitar a uno la máscara	срывать маску
reducir a cero	свести к нолю
reducirse a la nada	сводиться к нолю
relegar a segundo plano	отодвигать на задний план
оттеснить relegar a segundo término	затереть
salir a paso ligero	выпорхнуть
se me le está cayendo el alma a los pies	сердце падает
seguir a alguien como si fuese su sombra	@следовать за кем-л. как тень
seguir a alguien como si fuese su sombra	ходить за кем-л. как тень
ser superior a algo	быть выше (чего-л.)
subírsele la sangre a la cabeza.	вскипать
subírsele la sangre a la cabeza	вскипеть
subírsele la sangre a la cabeza.	вскипеть
subírsele la sangre a la cabeza	вскипать
tener de la brida a alguien	надеть узду (на кого-л.)
tener en sus manos atar corto a alguien	держать кого-л. в руках
tirar mantener de la rienda a alguien	держать в узде (кого-л.)
todo a la vez	оптом
todos a una	все хором (en coro)
va a remolque	он идёт в фарватере (de)
venir a menos	распасться (прийти в упадок)
ухудшиться venir a menos	покачнуть
venir a parar	обернуться (вылиться во что-л.; en)
volver a morder el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)
volver a tragar el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)

Get short URL