 |
| English | Russian |
| black belt | спец (igisheva) |
| black belt | ас (igisheva) |
| black belt | профи (igisheva) |
| black belt | дока (igisheva) |
| black eye | подмоченная репутация (is it sufficient to justify giving the authorities a black eye over it? Побеdа) |
| black heart | чёрная душа |
| black hole | каменный мешок (Супру) |
| black hole | бездонная бочка (что-либо, требующее бесконечных, не оправдывающих себя затрат igisheva) |
| black or white durable fabric | чёртова кожа |
| black or white durable fabric | чертова кожа |
| black swan | аномалия |
| black swan | странное явление |
| coal-black | углевой |
| coal-black | углевой |
| fade to black | смеркаться (Vadim Rouminsky) |
| fade to black | угасать (Vadim Rouminsky) |
| fade to black | угасать, сгинуть во мраке, умереть (песня группы Metallica kadzeno) |
| go down a black hole | уходить в бездонную бочку (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov) |
| paint a black picture of life | рисовать жизнь в мрачных красках |
| paint a black picture of life | нарисовать жизнь в мрачных красках |