 |
| Russian | English |
| дать солдатам сигнал к грабежу | cry havoc (to give an army the signal for pillage and destruction; "Havoc" was originally a military order in the Middle Ages for soldiers to pillage and cause destruction; it features most famously in Shakespeare's 'Julius Caesar': Shall in these confines with a monarch's voice / Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" – и спустит псов войны.) |
| наёмный солдат | free lancer (до средних веков MichaelBurov) |
| наёмный солдат | freelancer (до средних веков MichaelBurov) |
| наёмный солдат | free lance (до средних веков MichaelBurov) |
| недостойный звания солдата | unsoldierlike |
| немецкий солдат | Jerry (chiefly British) |
| предоставление чего-л. на разграбление солдатам | dragoonade |
| разжаловывать в солдаты | reduce to the ranks |
| служить в солдатах | soldier |
| служить в солдатах | be a soldier |
| солдат-пехотинец | footsoldier (an infantryman Val_Ships) |