| Russian | Latvian |
| все пути ему заказаны | viņam visi ceļi ciet |
| все пути ему заказаны | viņam visi ceļi ir slēgti |
| его все чтут богачом | viņu visi skaita par bagātnieku |
| его все чтут богачом | viņu visi uzskata par bagātnieku |
| ему возомнилось | viņam šķita |
| мир праху его! | lai viņam vieglas smiltis! |
| нет способа помочь ему | nav nekādas iespējas viņam palīdzēt |
| он был из простых | viņš bija vienkāršu ļaužu (zemas kārtas) |
| он взыгрался духом | viņa sirds sāka kūsāt priekā |
| он на замечании у начальства | priekšniecība pret viņu nelabvēlīgi noskaņota |
| он не преминул сказать, что... | viņš nepalaida garām izdevību pateikt, ka... |
| он не преминул сказать, что... | viņš neaizmirsa pateikt, ka... |
| он не преминул это использовать | viņš tūdaļ to izmantoja |
| он не преминул явиться | viņš nelika uz sevi gaidīt |
| он непременно это сделает, разве только заболеет | viņš to katrā ziņā izdarīs, ja tikai nesaslims |
| он отдал богу душу | viņa dvēsele aizgājusi pie dieva |
| он повинен уплатить 100 рублей | viņam jāsamaksā 100 rubļu |
| он сказался студентом | viņš sacījās esam students |
| он сказался студентом | viņš uzdevās par studentu |
| он сказался студентом | viņš teica, ka esot students |
| он сказался студентом | viņš teicās esam students |
| он соучастен в этом деле | viņš ir piedalījies šai lietā |
| он ходил под турку | viņš karoja ar turkiem |
| он царил десять лет | viņš valdīja desmit gadus |
| сердце его точилось кровью | viņa sirds asiņoja |
| у него на роду написано | viņam no dzimšanas nolemts |
| у него не хватает разумения | viņam trūkst saprašanas |
| у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā pirksts |
| у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kā koks |
| у него ни роду, ни племени | viņš ir gluži viens, viņš ir viens kākoks (kā pirksts) |
| Христос с ним | dievs ar viņu |
| царство ему небесное | lai viņam salda dusa |
| царство ему небесное | lai viņam vieglas smiltis |
| я долженствую ему помочь | mans pienākums ir viņam palīdzēt |
| я долженствую ему помочь | man vajag viņam palīdzēt |
| я долженствую ему помочь | man viņam jāpalīdz |
| я с ним не ведаюсь | man ar viņu nav nekādu darīšanu |
