| Russian | English |
| беречь как зеницу ока | cherish as the apple of one's eye |
| беречь как зеницу ока | cherish as the apple of eye |
| в то время как | whiles |
| ведите себя, как подобает мужчинам | quit yourselves like men |
| все как один | man and boy |
| все как один | I have known him man and boy |
| всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы | purchase |
| греметь как гром | enthunder |
| делать твёрдым как мрамор | enmarble |
| детская забава выглянуть и убежать, как бы испугавшись, с целью напугать | bopeep (кого-л.) |
| жить, как кошка с собакой | agree like harp and harrow (Bobrovska) |
| идти как ни попало | skue |
| как адвокат | lawyerlike |
| как Бог ми́лует? | how are you getting on? |
| как брат | brotherlike |
| как бунтовщик | mutinously |
| как бы не досталось | shan't half catch it (We shan't half catch it if they find out! SirReal) |
| как бы то ни было | howbe |
| как в деревне | rurally |
| как в забытьи | slumberingly |
| как во сне | slumberingly |
| как волк | wolfishly |
| как воришка | pilferingly |
| как враг | foelike |
| как герцог | ducally |
| как гражданин | citizenlike |
| как губернска верста | beanpole (Bartek2001) |
| как дела? | how fares it? |
| как дела? | how's tricks? |
| как доктор | doctorally |
| как едкое вещество | corrosively |
| как епископ | episcopally |
| как же произошло, что..? | how chance? (Bobrovska) |
| как же случилось, что..? | how chance? (Bobrovska) |
| как затворник | reclusely |
| как карлик | dwarfishly |
| как мещанин | citizenlike |
| как мужчина | masculinely |
| как нарицательное имя | appellatively |
| как олух | boobyish |
| как оракул | oraculously |
| как оракул | oracularly |
| как первосвященник | pontifically |
| как по пальцам рассказать | recount in detail |
| как победитель | overcomingly |
| как побочный | bastardly |
| как подаяние судьбы, из милости | at fortune's alms (обыкн. употр. с глаголом to live Bobrovska) |
| как попало | atwist |
| как правоверный | orthodoxly |
| как представитель | representatively |
| как прилагательное | adjectively |
| как проказа | leprously |
| как пьяница | sottishly |
| как рвотное средство | emetically |
| как сельди в бочке | paced as close as herrings (in a barrel) |
| как селёдка в банке | as close as herrings in a barrel |
| как скоро | as soon as |
| как скоро | when |
| как софист | sophistically |
| как сумасшедший | ravingly |
| как то | for example (sankozh) |
| как у вас язык повернулся сказать такое! | how could you say such a thing? |
| как юрист | lawyerlike |
| кое-как | habnab |
| кое-как | hobblingly |
| кой-как | anyhow (= кое-как) |
| не так, как должно | overthwartly |
| обращаться, как старший с младшим | pedagogue |
| одеваться как лицо противоположного пола | transvest (обыкн. о мужчине) |
| один как перст | all alone |
| перебиваться кое-как | misthrive |
| поступать как раскольники | schismatize |
| преследовать как тень | spright |
| прилипающий как воск | incerative |
| сидеть как на иголках | be on tenters |
| сидеть как на иголках | be on tenters |
| сидеть как на иголках | be on the tenters |
| так как | sithence |
| твёрдый как алмаз | adamantean |
| твёрдый, как камень | calculose |
| ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется | nosel |
| чистый как спирт | spiritous |
| чёрный как смоль | jettee |
| чёрный как уголь | coalblack |
