 |
| Russian | French |
| взять на вилы | enfourcher |
| могущий быть взятым приступом | expugnable |
| нас взяли на прицел | on est pris pour cible (Alex_Odeychuk) |
| чёрт возьми! | pardieu |
| чёрт возьми! | vertubleu |
| чёрт возьми! | vertudieu |
| чёрт возьми! | mordieu |
| чёрт возьми | morguenne (крестьянское ругательство) |
| чёрт возьми | morguienne (крестьянское ругательство) |
| чёрт возьми! | palsambleu ! |
| чёрт возьми! | mordienne |
| чёрт возьми! | vertuchou |
| чёрт возьми | ventre-saint-gris |
| чёрт возьми! | pardi |
| чёрт возьми! | morbleu (сокр. от "(par la) mort de Dieu!", где "Dieu" заменено словом "bleu" vleonilh) |
| чёрт возьми | morgue (крестьянское ругательство) |
| чёрт возьми! | jarnicoton |