| Russian | English |
| будущая жизнь | afterstate |
| будущее состояние | afterstate |
| будущие века | afterages |
| будущие писатели | afterwriters |
| будьте без сомнения | don't worry |
| будьте благонадёжен | you may depend on it |
| бывшая пассия | old flame |
| бывший директор | exdirector |
| были бы вы столь любезны | if you are so inclined |
| быть беременной | be great with child |
| быть бесстыдным | brasier |
| быть бесстыдным | brase |
| быть благонадёжным | eat no fish (Во времена королевы Елизаветы I посты соблюдали только католики, которых считали, в отличие от протестантов, людьми политически неблагонадёжными. Протестанты постов не соблюдали. Но в доказательство своей преданности государству протестанты, в свою очередь, перестали есть рыбу по пятницам.) |
| быть близкой | sister |
| быть близкой | sister in-law |
| быть богатым | abound |
| быть более ценным | overprize |
| быть в ажитации | be excited |
| быть в ажитации | be agitated |
| быть в бегах | be in hiding |
| быть в застое | restagnate |
| быть в лихорадке | febricitate |
| быть в мрачном настроении духа | glummy |
| быть в накладе | come off the loser |
| быть в нетех | be absent |
| быть в нетех | be missing |
| быть в нетех | be missing |
| быть в нетех | be on the run |
| быть в нетех | be absent |
| быть в нетях | be missing |
| быть в нетях | be absent |
| быть в нетях | be on the run |
| быть в нетях | be absent |
| быть в предмете | have in view |
| быть в услужении | be someone's lackey (у кого-либо) |
| быть в услужении | be in someone's service (у кого-либо) |
| быть в услужении | be in one's employment (у кого-либо: 'Immediately after breakfast, sir, Mr Stoker sent for me and inquired if I had once been in your employment. He said that he fancied that he recalled having seen me at your apartment in New York.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| быть в челе | be at the head of |
| быть в челе | head |
| быть в чьей-л. шкуре | be in smb.'s coat (Bobrovska) |
| быть вправе | have a right (to) |
| быть годным | congree |
| быть дома | be within (Is she within? – Она дома? Lavrin) |
| быть единокровной | sister |
| быть единокровной | sister in-law |
| быть за приставами | be in custody |
| быть за приставами | be under arrest |
| быть казнённым | suffer |
| быть краснее другого | outblush |
| быть многобожником | polytheize |
| быть может | perchance ("To sleep: perchance to dream…" (Shakespeare, Hamlet)) |
| быть может | happily |
| быть может | haply |
| быть может | belike |
| быть монархом | monarchize |
| быть на вестях | be well-informed (about) |
| быть на вестях | be a messenger |
| быть на вестях | be well-informed about |
| быть на замечании | be in someone's bad books (у кого-либо) |
| быть на замечании у кого-либо | be in someone's bad books |
| быть на стороже | be on the lookout for |
| быть на стороже | guard |
| быть на стороже | be on one's guard |
| быть на уроке | be a private tutor |
| быть наглым | brasier |
| быть наглым | brase |
| быть находчивым | scraffle |
| быть недоверчивым | shie |
| быть неподвижным | abode |
| быть неподвижным | bide |
| быть неподвижным | abide |
| быть нерасположенным | misaffect |
| быть нужным | reck |
| быть осмотрительным | bear a brain (Bobrovska) |
| быть осторожным | bear a brain (Bobrovska) |
| быть плохого мнения о своём ближнем | believe meanly of |
| быть по сему | be it so enacted |
| быть повешенным | dance the Tyburn jig |
| быть под началом у кого-либо | be subordinate to (someone) |
| быть под началом у кого-либо | be under someone's command |
| быть под пятой | be under the heel of (someone); у кого-либо) |
| быть подозрительным | shie |
| быть подходящим | befall |
| быть полезным | subminister |
| быть полезным | steddy |
| быть порукой | impledge |
| быть посвящённым в чьи-либо секреты | be of someone's bosom (Bobrovska) |
| быть предприимчивым | scraffle |
| быть представленным к награде | merit |
| быть пригодным для писания | bewrite |
| быть проданными и преданным | be bought and sold |
| быть проданными и преданными | be bought and sold |
| быть противным | mislike |
| быть противным | disfancy |
| быть прочным | abode |
| быть прочным | bide |
| быть прочным | abide |
| быть равным | peer |
| быть ровней | peer |
| быть рогоносцем | wear horns |
| быть рогоносцем | have horns |
| быть слаще | outsweeten |
| быть собеседником | companion |
| быть совершеннолетним | be to age (Bobrovska) |
| быть совестным | have a queasy conscience (Супру) |
| быть сообразительным | bear a brain (Bobrovska) |
| быть супругой | consort |
| быть супругом | consort |
| быть хрупким | redsear (о горячем железе подмолотом) |
| быть щедрее | outgive |
| быть ядовитее другого | outvenom |
| в помышлении не было | there was no intention |
| возможность быть вознаграждённым | remunerability |
| возможность быть выказанным | producibleness |
| возможность быть выкупленным | redeemableness |
| возможность быть искупленным | redeemableness |
| возможность быть оправданным | warrantableness |
| возможность быть оправданным | vindicability |
| возможность быть отменённым | repealableness |
| возможность быть отменённым | revocableness |
| возможность быть отменённым | repealability |
| возможность быть отозванным | revocableness |
| возможность быть отрешённым | revocableness |
| возможность быть побеждённым | vincibleness |
| возможность быть побеждённым | vincibility |
| возможность быть поддержанным | vindicability |
| возможность быть проданным | vendibleness |
| возможность быть произведённым | producibleness |
| возможность быть произнесённым | vocalness |
| возможность быть спасённым | savableness |
| возможность быть уничтоженным | repealableness |
| возможность быть уничтоженным | repealability |
| где бы то ни было | whereso |
| имеет быть | with inf forms future tense there will be |
| как бы то ни было | howbe |
| который может быть выдуман | contrivable |
| который может быть вымышлен | contrivable |
| который может быть назван | denominable |
| который может быть накрыт врасплох | deprehensible |
| который может быть отрешён | deprivable (от должности) |
| который может быть пойман врасплох | deprehensible |
| который может быть разодран | discerptible |
| который может быть разодран | discerpible |
| который может быть разорван | discerptible |
| который может быть разорван | discerpible |
| который может быть рассказан | narrable |
| который может быть сделан | makable |
| который может быть смещён | deprivable (с места) |
| много будешь знать, скоро состаришься | care killed the cat ((archaic) Alternative form of "curiosity killed the cat" (из "Мэри Поппинс")  wiktionary.org Irina Usachenko) |
| могущий быть вознаграждённым | rewardable |
| могущий быть вскормленным | nourishable |
| могущий быть выведенным из | traducible (чего-л.) |
| могущий быть выраженным в форме речения | phraseologic |
| могущий быть вырученным | rescuable |
| могущий быть защищённым | guardable |
| могущий быть избавленным | rescuable |
| могущий быть изгнанным | expellable |
| могущий быть искоренённым | extirpable |
| могущий быть испробованным заранее | pretentative |
| могущий быть испытанным заранее | pretentative |
| могущий быть истреблённым | extirpable |
| могущий быть награждённым | rewardable |
| могущий быть нарушенным | violable |
| могущий быть ограниченным | restrainable |
| могущий быть оживлённым | animable |
| могущий быть оплаченным | solvible |
| могущий быть освобождённым | rescuable |
| могущий быть отменённым | repealable |
| могущий быть отравленным | poisonable |
| могущий быть переданным | transmittible |
| могущий быть переданным из | traducible (чего-л.) |
| могущий быть пересаженным | replantable |
| могущий быть погашенным | quenchable |
| могущий быть превзойдённым | surpassable |
| могущий быть превращённым в квадрат | quadrible |
| могущий быть превышенным | surpassable |
| могущий быть принуждённым | strainable |
| могущий быть причинённым | occasionable |
| могущий быть продолженным | productile |
| могущий быть просверлённым | perceable |
| могущий быть разделённым | scissible |
| могущий быть размягчённым | mollifiable |
| могущий быть разнятым | scissible |
| могущий быть расколотым | scissible |
| могущий быть сжатым | strainable (и т.д.) |
| могущий быть смешанным | permiscible |
| могущий быть смягчённым | mollifiable |
| могущий быть снова посаженным | replantable |
| могущий быть сохранённым | servable |
| могущий быть спасённым | rescuable |
| могущий быть увеличенным | increasable |
| могущий быть удержанным | restrainable |
| могущий быть укрощённым | restrainable |
| могущий быть уничтоженным | repealable |
| могущий быть уплаченным | solvible |
| могущий быть утишённым | quenchable |
| могущий быть утолённым | quenchable |
| может быть | peradventure |
| может быть | haply |
| может быть | percase |
| может быть | perchance |
| на будущее время | futurely |
| не быть католиком | eat no fish |
| не могущий быть заглаженным | unatonable |
| не могущий быть изменённым | unimpairable |
| не могущий быть искупленным | unatonable |
| не могущий быть исследованным | uninvestigable |
| не могущий быть истреблённым | unexterminable |
| не могущий быть облегчённым | unrelievable |
| не могущий быть обретённым | uninvestigable |
| не могущий быть ограниченным | unlimitable |
| не могущий быть остановленным | stopless |
| не могущий быть остановленным | stanchless |
| не могущий быть отложенным | unreprievable |
| не могущий быть отсроченным | unreprievable |
| не могущий быть переданным по наследству | undescendible |
| не могущий быть потерянным | unamissible |
| не могущий быть потерянным | inamissible |
| не могущий быть представленным | irrepresentable |
| не могущий быть пронзённым | impierceable |
| не могущий быть разделённым | undividable |
| не могущий быть разодранным | illacerable |
| не могущий быть увеличенным | unincreasable |
| не могущий быть уменьшенным | unimpairable |
| не могущий быть уменьшенным | indiminishable |
| не могущий быть утраченным | unamissible |
| не могущий быть утраченным | inamissible |
| невозможность быть допущенным | unacceptableness |
| невозможность быть распутанным | inextricableness |
| он был безжалостно заколот кинжалом | he was cruelly broached to death with a dagger |
| отгадывающий будущее | star read |
| откуда бы то ни было | whenceever |
| отчего бы то ни было | whenceever |
| предсказывание будущего по буквам чьего имени | nomancy |
| преимущество быть названным прежде других | prenomination |
| с чего может быть снято запрещение | replevisable |
| свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| способность быть мастером на все руки | panurgy |
| так было всегда | T'was ever thus |
| так всегда было | T'was ever thus (Старое английское выражение) |
| тот, кто отбирает назад то, что было у него взято | retaker |
| тот, кто по чертам лица предсказывает будущее человека | physiognomer |
| человек, любящий быть посредником | intermeddler |
| что бы там ни было | aught (VLZ_58) |
| что бы то ни было | aught |
| что может быть ограничено | circumscriptible |
| что может быть определено | circumscriptible |
| что может быть повторено | iterable |
| что может быть поднесено | offerable |
| что может быть показано | avowable |
| что может быть предложено | offerable |
| что может быть представлено | offerable |
| что не может быть ограничено | incircumscriptible |
| что не может быть определено | incircumscriptible |
| это был человек, перед которым она могла излить душу | here was somebody to whom she could unbosom herself |
