 |
| Latvian | Russian |
| aizdzert meitu | пропить дочь (novec.) |
| ielas meita | публичная женщина |
| ielas-meita | уличная девка (sar.) |
| karaļa meita | царевна |
| meitu istaba | девичья (novec.) |
| meitu mednieks | волокита |
| meitu mednieks | селадон (sar.) |
| meitu mednieks | ловелас |
| nodzert meitas derības | пропить дочь (novec.) |
| vienīgā meita | единородная дочь (saviem vecākiem) |
| ķēniņa meita | царевна |